CHAP. XIII. ABLES. 459 



chapitre de Rutila , qu'il distingue très -bien 

 le gardon du rotengle, qu'il sait très-bien leur 

 appliquer les noms allemands qui leur con- 

 viennent, puisqu'il rapporte le Plotze des Alle- 

 mands à son rutilus; seulement il n'était pas 

 arrivé à en distinguer le Vengeron, et peut- 

 être les autres espèces italiennes. Mais on ne 

 peut douter, d'après ce qu'il dit de la couleur 

 du tronc, des nageoires et de l'iris, qu'il n'ait 

 pas eu sous les yeux notre gardon, et point 

 le vengeron du lac de Genève. Le même ob- 

 servateur, si connu par sa grande science, a, 

 dès les premières pages de son livre 1 , une 

 figure d'able couverte de tubercules, qu'il a 

 préférée à celle de Rondelet pour le leuciscus. 

 C'est celle du poisson qu'il appelle Schwal 

 ou Furn; c'est le gardon ou une espèce voi- 

 sine qu'elle représente, car il ne lui donne 

 pas les couleurs de notre cypr. rutilus. Aldro- 

 vande 2 a donné des figures indéchiffrables, 

 soit à son article du Rutilus, soit a celui 3 du 

 Leuciscus. 



Willughby 4 a fait les mêmes confusions; il 

 ne distingue pas clairement le rotengle du 



1. Gesn., De aquat., p. 2 5. 



2. De pisc., p. 621. 



3. Ibid. , p. 607. 



4. Will., Hist. pisc, p. 262, ch. XX. 



