140 LIVRE XVIII. CYPRIN OlDES. 



gardon, et je crois même pouvoir affirmer que 

 sa description se rapporte plutôt au premier 

 qu'au second de ces poissons. 



Je dois dire la même chose de Schonevelde *, 

 qui donne très-probablement le rotengle dans 

 le chapitre du Rutilo, nommant celui-ci Rolli- 

 auge. S il fallait même chercher dans cet auteur 

 s il a connu notre gardon, je crois qu'on le 

 trouverait dans ce qu'il dit de son leuciscus 

 albumus* , quoiqu'il lui applique la dénomi- 

 nation allemande de Alœndt ou Alander; il 

 traduit cette expression par celle de gardon 

 en français, et ce qu'il dit des couleurs, con- 

 vient parfaitement à notre espèce, qui toute- 

 fois n'est pas XAlandt que j'ai vu si abondant 

 sur le marché de Berlin. 



Nous arrivons ainsi à l'époque d'Artedi, qui 

 a employé ces différents matériaux, en les di- 

 visant dans sa synonymie en deux chapitres ou 

 espèces distinctes. Il a fait, sur l'observation 

 directe du gardon des eaux du nord de 1 Eu- 

 rope, sa dix-huitième espèce 3 , caractérisée par 

 cette phrase latine très-significative : Cyprinus 

 iride pinnis ventralibus, ac ani plerumque 

 rubentibus ; et en en donnant une description 



1. Schoncv. , Icht. Slesw., p. 65. — 2. Ibid. , p. 4 2 - 

 "2. Ailed., Syn. , p 10, n.° 18. 



