468 LIVRE XVIII. CYPRINOÏDES. 



Linné, synonymes l'un de l'autre; puis il rap- 

 porte à son cjpr. dobula la figure de Klein 1 , 

 qui ne peut appartenir ni à l'un ni à l'autre 

 de ces cyprins. Il y ajoute la figure de Sal- 

 viani, qui est encore d'une autre espèce, et 

 cite entre les deux la planche de Marsigli; et 

 puis l'on voit citée, sous çyprinus Jeses, la 

 planche 4 du même ouvrage de Marsigli, qui 

 ne peut lui appartenir. Les noms vulgaires 

 sont rapportés avec aussi peu de critique que 

 les citations des auteurs; c'est là une des 

 causes des confusions qui se sont reproduites 

 successivement dans les différens ouvrages des 

 naturalistes, jusques et compris le Règne ani- 

 mal de Cuvier, qui a donné pour synonyme 

 au chevaine de la Seine le çyprinus Jeses 

 de Bloch. 



Je retrouve le' nom iïAlandt rapporté avec 

 raison au cypr. Jeses par Siemssen 2 , et les 

 caractères donnés par cet auteur ne laissent 

 pas de doute sur l'exactitude de ce rapport. 



Cependant Wulff 3 a confondu à tort XA- 

 landt et le Dôbel sous le nom de dobula. 



L'espèce descend l'Elbe jusqu'à Hambourg; 



1. Miss. V, tab. 17, fîg. 2. 



2. Die Fische von Mo'rk'à, p. 70, n.° 10. 



3. Wulff, Ichih. Boruss., p. 45, n.° 58. 



