CHAP. I. BROCHETS. 507 



des animaux, et en particulier de celle des 

 poissons. 



La pèche du poisson aurait eu lieu, suivant 

 les annalistes, en 1497- Gesner, qui vivait dans 

 un temps assez peu éloigné pour qu'il ait pu en 

 connaître encore des témoins oculaires, nous 

 a transmis l'inscription grecque gravée autour 

 du grand anneau : 



E/jui sks7voç î%ôvs rccvry Ki^vy 7ictvro7rç£>Toç kur 



TëOëlÇ OHX TOV KCGfAriTOV (£>S0SÇtXCU $ TMS %S7ÇCCÇ SV Tq 



s Yjpûçoc rov ' O'ATooÇçiov pc a À • 



Il y ajoute la traduction qui en a été faite 

 par Jean Dalbourg, évëque de Worms : Ego 

 sum Me piscis huic stagno omnium primus 

 impositusper mundi rectoris Federici secundi 

 maniiSj die quint o obtobris M CC XXX. ' 



Ainsi, d'après l'inscription de l'anneau, le 

 poisson aurait été tenu par l'empereur Fré- 

 déric II. Mais Gesner fait sortir le poisson 

 d'une pèche d'un étang voisin de la ville im- 

 périale d'Heilbronn , en Souabe. 



Lehmann a place aussi la pèche près d'Heil- 

 bronn, et il rapporte que la figure de ce pois- 

 son, peint de grandeur naturelle, se voyait de 

 son temps, ainsi que le dessin de l'anneau, 



1. Nomench aquat., p. 3 16. Tiguri, i56o. 



2 Lehmann, Chronica der freien Reichssladt Speier, 1692. 



