508 LIVRE XIX. ÉSOCES. 



dans une tour élevée sur le chemin qui con- 

 duit de Heilbronn à Spire. 



Crusius 1 , dans ses Annales de Souabe, pré- 

 tend aussi que le poisson fut péché dans les 

 environs d'Heilbronn, quoiqu'il ait trouvé 

 dans plusieurs manuscrits que la pèche de ce 

 brochet eût lieu à Kaiserslautern. Il n'en 

 incline pas moins cependant pour la première 

 de ces villes , parce qu'elle possède la peinture 

 de l'animal; autrement, ajoute-t-il, il faudrait 

 que Frédéric II eût mis en même temps plu- 

 sieurs brochets dans différentes pièces d'eau, 

 et qu'on les eût tous péchés la même année. 



Freher (Marquard), contemporain de Cru- 

 sius, assure que le poisson fut pris à Kaisers- 

 lautern, où l'empereur Frédéric II aimait à se 

 délasser des fatigues de la guerre. Il observe 2 

 que, vers 1612, l'étang s'appelait encore Kaj- 

 serwag (l'étang de l'empereur), et que l'on 

 voyait dans le château de Lautern la repré- 

 sentation d'un brochet, dont la longueur, 

 exprimée par une ligne noire, répondait à 

 dix-neuf pieds. On y avait joint une inscrip- 

 tion en allemand pour indiquer la grandeur 

 du poisson mis dans l'étang de Lautern en 



1 Crusius, Ann. Suevici, II, p. 25 — 26. Francf. i5g4 et i5g6. 



2 Origines palatinœ, II, p. 54. Heidelberg, i6i3. 



