CHAP. I. BROCHETS. 309 



i23o par l'empereur Frédéric II , et porté en- 

 suite à Heidelberg le 9 Novembre 1 497* H 

 ajoute, que l'on conservait dans le Cabinet 

 palatin l'anneau de cuivre doré, détaché de 

 l'opercule du brochet, et auquel d'autres pe- 

 tits anneaux étaient fixés à la circonférence. 1 

 On voit que l'inscription allemande mise 

 comme légende de la peinture représentant 

 le brochet, a été évidemment composée d'a- 

 près celle gravée sur l'anneau de cuivre doré. 

 Freher, d'ailleurs, a transcrit l'inscription 

 grecque en lettres capitales , comme si elle 

 était en style lapidaire : 



EIMI EKEINOC IX0YC O THN AIMNHN riANTOnPnTOC 

 EIAH0>A AIA TOT KOCMHTOPOC $EAHPIKOT B TAC 

 XEIPAC EN TH ¥ HMEPA TOT OKTHBPIOT A. C^ A". 



1 Voici le passage de Marq. Freher per quod (stagnum) 



ipse fluvius Lutra transcurrens , moïamque impeilens , maximos et 

 sapidissimos pisces nutrit , et in his Lucium, quem cultorem slag- 

 norum Ausonius vocat. De hujus autem longitudine et captura ies- 

 timonium perhibet vêtus pictura in arce ibi visenda, piscem ipsum 

 ingeniem torquatum exhibens , et lineœ nigrœ XIX pedes longœ 

 adscripium habens. « Diss ist die Grosse des Hechts so Kaiser 

 Friderich dièses Namens der ander , mit seiner Hand zum ersten 

 in den Jf^ag zu Lautern gesetzt , und mit solchem Ring bezeichnet 

 hat anno i23o; wurd gen Heidelberg gebrachl den Gien Novembris 

 1 497 7 dis er darin gewesen war 267 Jahr.^ Torques quoque , sive 

 mavis , annulus collaris, œneus et deauratus , cum minusculis annulis 

 circumquaque insertis {qui etiam hodie in cimeliarcheis palatinis et 

 merito asservatur) adpictus est et adscriptus « hœc est forma annuli 

 «quem Lucius gessit in collo ad CCLXVII annos , qui capius anno 

 « MCCCCXCVII Lutrœ ex siagno et Heidelbergam perlatus VI 

 ,< novembris hora posl meridiem secunda. » 



