CHAP. II. GALAXIES. 553 



pour designer le poisson de la Nouvelle- 

 Zélande ; la citation du Systema naturce 

 (Forst., Iter circa orbem , vol. I. er , p. 1 5g) 

 répond en effet à notre seule galaxie; il n'y 

 avait là qu'une simple transposition de mots. 

 M. de Lacépède,sans autre guide que Gmelin, 

 introduisit aussi cet Esox argent eus dans la 

 liste, réduite d'après ses principes, des es- 

 pèces de son genre Ësoce. Mais Bloch , qui 

 possédait cependant les descriptions originales 

 et détaillées de Forster, lit dans son Système 

 posthume une grave confusion , reconnue et 

 signalée par Schneider pour la plus grande 

 partie 5 mais sur laquelle il reste encore des 

 éclaircissements à donner. 



Voici le peu de mots de Forster au sujet 

 de Y Esox argent eus* : «Nos pêcheurs furent 

 « très-heureux; ils prirent trois cents livres pe- 

 « sant de mullets et d'autres poissons; puis il 

 « ajoute en note : particularlj a sort common 

 « in the West Indies , and there called Ten 

 « pounders [Esox argenteus n. j.). ".Cette 

 courte indication montre que Forster avait 

 parfaitement reconnu le poisson qu'il signale 

 sous ce nom, en le comparant à une espèce 

 très-voisine des mers des Antilles et des côtes 



i. Forster, loc. cit., t. II, p. 282. 



18. 23 



