CHAP. VII. ÉLOPES. 559 



Quant à Forskal, qui ne possédait aussi dans 

 son voyage que la dixième édition, il inscrit 

 XElops sauruSy comme sa seconde espèce 

 d'Argentine, sous le nom diÀrgentina mach- 

 nata, parce qu'il lui observait des dents aux 

 mâchoires, au palais, sur la langue, et qu'il 

 voyait aux ventrales un assez grand nombre 

 de rayons. Linné a tracé les principaux traits 

 caractéristiques du poisson qu'il avait reçu de 

 Garden, avec sa grande supériorité et son re- 

 marquable talent de descriptions concises. 



J'ai reconnu l'exactitude des observations 

 de Linné, en ce qui touche l'espèce d'épine 

 qui est au-dessus et au-dessous de la queue ; 

 mais je ne puis encore m'expliquer ce qu'il a 

 voulu dire dans la seconde phrase de la dia- 

 gnose du genre. Je ne vois pas à l'extérieur de 

 la membrane branchiale les cinq dents dont 

 elle serait armée dans son milieu. C'est d'après 

 l'examen fait sur le poisson même , que fut 

 établi le genre Elops. Par une singulière ioad- 

 vertance qui a cependant influé, sans aucun 

 doute , sur le choix de l'épithète adoptée par 

 Linné, ce grand naturaliste qui avait reconnu 

 la représentation de notre poisson dans l'His- 

 toire de la Jamaïque de Sloane , à la planche 

 25o, a cité faussement non-seulement la plan- 

 che 25 1, mais les deux premiers mots de 



