117 



deelt, og som han selv anseer for tilstrækkelige til at vise de 

 stedfindende Analogier imellem det gamle assyrisk- babyloniske 

 Sprog paa den ene Side, og det Hebraiske, Chaldceiske og Cop- 

 tiske paa den anden: har han desuden bestyrket dette Sprog- 

 slægtskab ved endeel Exempler af Ordforraadet, hvorved Liigheden 

 med de semititiske Sprog maa komme endnu mere tilsyne; og 

 hvorved han betragter det som afgiort: at næsten alle assyriske 

 Rod-Ord i deres Grund-Element, eller i Consonantlyden, kim have 

 en tvefoldig Bogstavlyd („the roots are almost universally bili- 

 teral"). 



Imod Rawlinsons Fortolkninger over de assyriske Inscriptioner 

 (saavidt disse findes paa gammel-persiske eller achæmeniske Mo- 

 numenter), og imod hans linguistiske Resultater, har der næsten 

 samtidigen reist sig en Modstander i Tydskland , Hr. M. A. Stem, 

 som, efterat han (som han beretter) i Sommeren 1849 havde begyndt 

 sine Studier af den assyrisk-babyloniske Kileskrift, antager, at det 

 allerede i October Maaned varj lykkedes ham saaledes, at han havde 

 fortolket den assyriske Text i samtlige ham bekiendle eller til- 

 gængelige (15) achåmeniske Indskrifter, hvilke han derefter i Junii 

 Maaned 1850 har ladet trykke, efter sin Læsning, med Oversæt- 

 telser, grammatisk-kritiske Bemærkninger, et Glossarium, og en 

 Tavle med Aftegninger af 58 Lydtegn med deres Homophoner, i 

 den assyriske Kileskrift. Stem har paa den Tid allene kiendt 

 Rawlinsons Forskninger og Resultater af en Beretning i et engelsk 

 Tidsskrift (Athenæum) om de af ham i det Asiatiske Selskab 19. 

 Jan. og 16. Febr. 1850 oplæste Afhandlinger, der selv kun skulde 

 være Forelobere for et storre Værk, hvorpaa han i flere Aar har 

 arbeidet 19 ). Imidlertid har den tydske Forf. fundet sig opfordret 

 til, saa hastigt som mueligt at fremtræde med sin bestemte Mod- 

 sigelse af Rawlinsons, Sætninger og Resultater „netop i de væsent- 

 ligste Elementer" af den assyrisk -achæmeniske Kileskrift. Stem 



,8 ) „Die drille Galtung der achamcnischcn Kcilinschriftcn, erlåutert von M. A. 



Slern." GOllingen. 1850. 236 S. 8. 

 19 ) „The memoir, which I liavc for many years been preparrng for publication; 



and which will bc printed in the Socicly's Journal." Asiat. Journ. Vol. XII. 



p. 416. 



