i 23 



deelte Hoved-Indhold af den vigtige historiske Indskrift paa Obe- 

 lisken fra Nimrud. Rawlinson har ikke bekiendtgiort eller oversat 

 Inscriptionen fuldstændig og ordret. Han har vedgaaet og op- 

 regnet en Mængde Tilfælde, hvori han selv er uvis om Læsningen 

 af Navne , og andre Ord , med Hensyn til deres Lyd, deres Form 

 eller deres grammatiske Endelser, og derved motiverede Betydning. 

 Maa derved ikke overhovedet opslaae en almindelig Usikkerhed og 

 begrundet Tvivl om de af ham opstillede historiske Data og chro- 

 nologiske Beregninger? — Dette er dog ingenlunde nodvendigt. 

 Det er netop fordi R. ikke tiltroer sig at kunne læse Indskriften 

 paa Obelisken Ord for Ord, at han ikke saaledes meddeler den i 

 sin Oversættelse. Han har derimod ingen Vanskelighed fundet ved 

 at forstaae det meste af Indskriftens væsentlige Indhold ; og af 

 dette har han meddeelt hvad han, efter sin Overbeviisning , an- 

 tog at have læst og forstaaet med Vished; hvor denne, i Navne 

 eller andre Ord, endnu ikke var fuldkommen, der har han ikke 

 undladt at bemærke sine egne Tvivl. 



Det kunde vel ikke være ganske uventet, om Bottas og Layards 

 Opdagelser, tilligemed Resultaterne for Assyriens Fortidshistorie, 

 som de selv og andre begrundede paa de fundne Monumenter 

 (tildeels inden endnu noget Forsog var giort paa at læse eller 

 fortolke Indskrifterne) vilde vække en eller anden kritisk Tvivl 

 eller Uvished; saameget mere, som Opdagerne, ja Rawlinson selv, 

 ikke have dulgt de overordentlige Vanskeligheder, der mode ved 

 Læsningen og Udtolkningen af den saakaldte 3die Art af den 

 achæmeniske Kileskrift, eller den assyrisk-babyloniske Steenskrift. 

 Endskiondt man ogsaa i England vel har yttret nogen Tvivl om 

 enkelte Punkter i de Resultater med Hensyn til Assyrernes Hi- 

 storie og Cultur, hvilke Layard har antaget som afgiorte, er der 

 dog ikke fremstaaet nogen Indsigelse imod den Forudsætning, 

 hvorfra baade Botta og Layard fra Begyndelsen ere udgaaede: 

 at de ved Khorsabad, Nimrud og Koyunshik udgravede Ruiner 

 allene ere assyriske, og mcer eller mindre maa henregnes at have 



