193 



sætter nu fremdeles saaledes : „En effet, la generation aller- 

 nante consisle, d'aprés M. Steenstrup, en ce qu'un animal, au 

 lien de donner naissance d un animal semblable d lui, en pro- 

 duit un, qui ne lui ressemble pas, mais qui produira unepro- 

 génilure semblable au premier parent. — Ainsi que nous allons 

 le voir, la forme esl un point Ircs-secondaire dans cctte que- 

 stion, et toute la Ihéorie s'écroule du moment qu'on en fait 

 abslraction. M. Steenstrup n'a vu qu'une face d'un phéno- 

 méne, et d cetle face il a donné un nom; ce nom je l'accepte 

 pour le cas spécial, mais je n'en veux pas pour le phénoméne 

 dans son ensemble et que je vais avoir l'honneur d'e.xposer."*'' 



Jeg behover kun at henvise Prof. Van Beneden til forste 

 og anden Side af den Bog, hvoraf hans Skrifter vise, at han 

 har ost saameget, for at paapege det aldeles Forvanskede i den 

 mig her tillagte Anskuelse, hvad der iovrigt jo ogsaa vil være 

 bekjendt nok for alle, der have benyttet Bogen**). — 



Det hedder der: „Der eigentliche Inhalt dieser Abhandlung 



*) I Citater udhæver jeg her og i det Folgcndc med Cursiv de Udtryk, der 

 her fornemlig komme i Betragtning, selv om de ere trykte med sædvanlige 

 Typer hos Forfatterne; hvad de tillige have fremhævet er betegnet med ,'. 

 *•) Vber den Generationsicechsel, oder die Fortpflanmn« und Entwickelung 

 durch abiccchselnde Generationen, eine eigenthumliche Form der Brutpflcge 

 in den niedcren Thierclassen. Von J. J. Sm. Steenstrup. Au( Veranlas- 

 sung des Verfassers nach dem Manuscriple dessclben ubersctzt von C. H. 

 Lorenzen. Copenhagen 1842. — Den tydske Udgave anfores her ikke al- 

 lene fordi det er den, Hr. Van Beneden har benyttet, men fordi jeg i dens 

 Fortale har erklæret at jeg onskedc den betragtet som Originalen; af de 

 tvende samtidigen omtrent udgivne Bearbeidelser er nemlig den danske 

 som et academisk Program ikke kommet i Boghandelen og mangler des- 

 uden det forste Afsnit, der i den tydske er overskrevet Vorwort (Side 

 V— XVII). — Den engelske Oversættelse (der er er bcarbcidet efter den 

 tydske Udgave) indeholder delte Afsnit, men er udgivet allcne for Med- 

 lemmer af Bay Soeicty: On Ihe Alternation of generations, or, the pro- 

 pagation and development of animals, trough alternatc generations: a pe- 

 culiar form of fostering the young in the lowcr classes of animals, by /. 

 J. Sm. Steenstrup, l.ecturer in the Academy of Sor6e. translated from 

 the german version of C. II. Lorenzen by Georg Bush. London: printed 

 for the Ray Society 1845. 



