l6 ELOGE DE SITTI MAANI GIOERIDA. 



* Uon actu β^ parens Λ cette mfmi¿ration ν* Maanys'4pfli<iua à. apprendre toutes les connoiffmces qui pou- 

 plii 11 fcuil- uoientfermrà'ornement Λ ijne perforine de [λ condition ; cetjui luy rei<Jùt β heurcufement ^ ^'fa 

 le ac la Re- ieauté d íiUleHrs fit títnt de bruit dans lep.us,qiielley Attiri Pietro della Valle Gentilhomme d'v- 

 ce¿°ntJdl ' "^ ^" meilleures Maifins de Rome : U correspondance qtttfe trouui dans leurs effrits les engi- 

 Pietro acU gf^àviure touftours enfemble i il UprttàUveritéftm autre forme iem.truge tfe referuanti 

 w'd-'fa' '^fa'*"^ comme tldit , Uceremonie m tempo più oportuno, ce cjuil fei ti cependant elle 

 femme , à quitta fn païs ζ^ fes parens pour le fuiure en Ρ erfe , ç^;* dans tous fes autiesvoyiges,mefmes dam 

 caufc qu'il /^, a.rmées , &* en deux oit trois rencontres fefr;4it pour U defenje de fon mary , des armes auec 

 carafterc lefquelles elle efl nprefentée dans fon peurtratt. 



dVue belle Cette vie errante άτ tumultueufe ne l'empefcL• pu ¿Attirer auprès dì elle en Perfi cenx de f* 

 Dame qui ji^ni^yf^croyant qu'ilsy pourroient exercer pltíó librement la ReUgion Catholique dans lesEfiats 

 l'appeloi t ^'^^ Prince dont fon mary auoit déia menté la faueur. Les Chrejiiens a'ifpahan re^fentirent 4«/?/ 

 Roine h lg¡ ^ Λ^^ ¿g Λ, p^é ; elle les fecouroit dans leurs neceliiteTitemporelles , les edifiott par fan exemple, 

 bella Pele- ■ n-r ■ ^ ^ ■ i' ■ ■ r ■ i ι % ■ j \-i a- r v^, ι 



gciua, fnjtruij oit ceux a qml ignorance auoit fait perdre Lapifretedu ChnjUantjmi;<3^ quoy que les cere- 



monies des Chreftiens Cluldéens nefoientpas condamnées parí Eglije, nfâtmois αηβι- tofì quelle 

 eut veu celles de l'E-glife Romaine,eÎle les embrajfa de tout fon cœur, <&fut vn pmffantmoyêpour 

 obliger les autres de fa Reliojoàfaire le mefme. Enfin fon mary fut touché du deftrde reuoir Ro- 

 me. Et come ils eflwnt À Mina,fortereffe principale de la Prouince de Mogofian proche d'Ormits > 

 <^ qu'ilsy attendaient larriuée desVaiffeaux pourpa^er aux Indes, & de là par mer en Europe , 

 la fièvre la prit, CÍ7* la trifle fe d'vnefauffe couche achcua de luy ofltrla vie e» la t^. année de fon 

 2ge : Elle fut fort regrettée de tout le mondc,mais fon mary en fut incenfolable .•. il fit accom moder 

 dasvne quaiffe le corps de fa femme ύΓ le porta par toutes les Indes & en tous fesvjya^es ΐ efj>ace 

 de quatre ans iufqu'à Rome,oti il le mit dans lafepulture de fes ^ncefhres^^ quelque temps après 

 four dernier deuoiryluy fitdes funtratlies fort magnifiques. Car le zy de Mars del'année l6ij^ 

 dans ÎEglife de Sainte Marie ¿'.^^raceli deuant la Chapelle de Saint Paul, qm efl celle de la fa- 

 mille della Valle , où l'on auoit porté quelques tours auparauantle corps de cette Dame, on dreffa 

 vn tiyeatre couuertde deUil Jes principales Dames de la Vtlle efioietd'vn cofié,les premiers de Ro- 

 me de (autre, au milieu on auoit éleuévn Cataf.ilque,douze pieds £ efiaux foufienoient autant de 

 fiζures qui portoientvne couronne : Ces dows^ figures reprefentoientla Fûy,L• Pieti, ÎEfperance» 

 la Religion , la Charité , l'Humilité y la Force , la lufiict , la Prudence , U Libéralité , la Chafie- 

 té ,& laTemperance.Surchacun de ces pieis-d'efiaux y on auoit mk des Epitaphes en diuerfes 

 Lingues , qui auoient eflé connues À cette Dame, en Chaldéen,François , ^rabe , Portugais, La-- 

 tin , Perfan, Turc y Grec, Effiagnol , arménien , Grec vulgaire , & en Italien 

 , Cette Couronne feruoit de Corniche & de Couppole À tout le Catafalque, & efloit couuer- 



te ¿vn nombre infini de lumières : Elle efioit reprefente e ¿ or mafïif , ornée de pierreries de dif- 

 férentes couleurs, mifes en œuure à iour , &• qui efians efclatrées par dehors ftifoient vnfort bel 

 effet 5 (ornement de la Couronne finiffoit non pas en vne boule à l'ordinaire; mais ily auoit au 

 haut vn Cygne les Atfies ejiendués comme furie poin6l de s\nuoler, & vn enfntdtffin qui. te- 

 non vne CroiXy pour reprefenter l'ame de Maani ; à (vn des cofiexdes pieds- ¿eflaux cfoient Us 

 i armes della Valle, efcartelées auec celtes de Maani Gioerida : les Orientaux nom rien dans leurs 



Armes de ce quefaitcelles des Maifins de (Europe, elles font feulement copoféesdes lettres de leur 

 nom,ou tout feulyou auec le nom de leurs predeceffeurs,ou auec quelque deuife. Le cachet de Maa- 

 ni efioit tompofé de lettres , qui figntfioient en langue Chaldéenne , Maani femante de Dieu. 

 l la c ^ **»^fheu du C at. ifalque efioit vne Vrnefouflenu'é par quatre autres figures, qui de (autre mairt 

 quii ne peut tenaient vn Cyprès auquel efloient attachées les vers que tous les .yácademictens de Rome auoient 

 retenit à f^it fur U mort de Cette Dame, & dont οπ Λ faitvnvolume de tufle groffeuY : Ces figures repre- 

 lOralfon où fittoient Î^mouY coniugai, la Concorde, la Magnanimité, <& la Patience. La Meffefut chantée 

 il parle delà autc vneMufique des meilleures voix de Rome,il s'y fit vn concours de monde incroyable,&il n'y '■■ 

 beauté de Ci ^^^^^^ „f ;j ¿f ce qui pouuoit rendre eette cérémonie plus remarquable ,, mais rien ne le fit mieux 

 péchèrent de quePietro deüa Valle^carpourfaireparoifire dauantage [on amour,ilfitluy-mefmel'Cliratfonfune- 

 la reciter ¿^^ de fa femme ; il ferait difficile de la traduire en nofire Langue fans luy faire tort , & luy oflef 

 foutceatie- ^^ £^f^^ coraCfere de douleur & de tendr effe qui fe. voitmitux dam (original Italien. 



NBL 



