Des isles philipines. 13 



du ris, de l'eau fiaifche qu'ils troquent non pas pour de l'or, ny pour de l'araenc, 

 mais pour du fer, qu'ils cltiment bien d'auantagc, à caufcde Ivtagc qu'ils en tircnc 

 poui taire des inilrumens, &:pourbaltir 1 urs petites Barques. La premiere terre 

 qucl'ondecouurc après citi lile des Cedi es tout proche la colte du Mexique: Le 

 golfe qui eft entre cette Illc U celle des Larrons , clt luict à de grandes tcinpcftcs,qm 

 font particulièrement à craindre vers les Illcs du lapon, qUc fon palle neantmoinc 

 fanslesvoir : dans tout le temps d' ν' ne fi longue nauigacion , il ne paiTc guère de 

 iour que l'on ne voye quelque oyleau , il y en a melme qui viucnt ordinaucmcnc 

 dans la mer j l'on y voit de grandes Balaines , &c beaucoup de Dauphins. 



Quand on approche à (Jo. 80. Sr 100. lieues delà cofte;on voit des marques 

 enMcrparlefquelles l'on connoift que l'on eft dans cette diftance .• Ces marques 

 font de longs rofcauxencraifnczparlesnuicicsde lanouuclle Erpagne,qui s'cftanc 

 joints enfemblc font vne cfpece de radeau ; ils voyentfurces rofcaux des Singes 

 Marins qui cft vne autre afleurancc qu'on approche de la coftc .• Lors que le Pilote 

 defcouure ces marques, il change aufll-toft de loutc, & au lieu de h continuer 

 versfEft, ilmetIcCap au Zud, de peur de s'engager dans les terres, & dans 

 quelque golfe, d'où il auroit de la peine à fortir; mais quand il a defcouucrt la 

 cofte delanouuellcEfpagne, il lafuitiufquGsauportdc Acapuleo qui eft fous 

 le dix-huitiefmc degré. 



Acapulcocft vn grand Port, bien couuert de tous vents, & deiFcndu par vn fa- 

 meux Chaileau; là dclbarquentlcs paffiigcrs & les march.mdifesquc l'on porte 

 après fur desmuletsjufquesà la ville deMexiquc,quicn cfteiloignéede quatrc- 

 vingts-lieiies , le chemin cft defcrt, plein de montagnes, l'on y fouftre d'cxtrc- 

 raes chaleurs l'incommodité des Mofquites ; Du Mexique pour aller en Ef- 

 pagncjl'on defcend au port de Vera, Cruz, c'eft vn voyage de quatre-vingts 

 cinq lieues : l'on paiTc par la Ville de los Angeles , qui a bien fix mille habitans , èc 

 dont l'Euefqueàfoixantc mille clcus de rente. Les bancs 6¿ les rochers qui font à Ix 

 bouche du Port de Vera Cruz en deft'endcnt mieux l'entrée que la forterelfe qui le 

 commande, quòy qu'elle foit trcs-bonne : C'tft en ce Port que s'arreftent les 

 Hottes qui viennent d'Eipagne chargées de vin, d'huile dOliue,de toilles , de cire, 

 decanelle, de papier &: d'autres marchandifcs d'Europe : ces Flottes autresfoisy 

 paiToicntl'hyucr, car elles arriuoient au moisde luin, &c y demeuroicnt lufqucs 

 au mefme mois de l'année fuiuante.elles y arriuent maintenant au mois de May, & 

 en partent vers le mois d'Aouft : Elles mettent ordinairement trois mois pour 

 aller en Efpagnc: Pour moy ie mis cent iours à faire ce voyage. L'on touche au 

 Port de la Havana en Cuba qui cft le meilleur des Indes Occidentales, fort feur 

 èc deffendu de trois Chafteaux ; C'eft là que les deux flores, celle du Mexique, S¿ 

 cellede la terre ferme fe ioigncntenièmbleaucc les gallions, 2cde là après auoir 

 rangé la cofte de la Floride , & de la nouuelle France, viennent rcconnoiftre le Cap 

 de FincterreoudcS. Vincent , pour rendre le Borda Cadisqui eftla fin de leur 

 voyage, èc qui fera aufli celle de cette Relation quei'ay faite pour obeyr à vne 

 perfonne à qui ic fouhaite fort qu'elle puiife eftre agréable, 



La relation fuiuante aejié truduite cCvne Relation Efpagnole Imprimée à Mexique tannée ¡6^^. 

 Lt corps de ce récit ne s'accorde point auec le titre, cartonnjoitqueles Efpagnois n'auoient 

 potnteflcore en cetemps-la conquis cettelfie. 



§ * b iij 



