^o kOVTIER DES INDES ORIENT. 



Dans lai. page arc. 3. à la fin, il eft parlé de Saluages comme d'vn banc δ: d'vnc 

 balle ; ncantmoms c'eft vne Ifle oti plufieius petites cnlemblc : ¿e il les appelle de ce 

 nom i parce qu citane petites δ: entourées de rochers, on ne les confidere que com- 

 me vxi banc. arc. 8. ligne z. liiez Sud quart au Sud-Oücft. ligne iùiuante , il faut te- 

 nir de l'Oueil. arc. 13. Iigne5.1ifcz vous les rencontrerez. A la fin du melme art. on 

 ordonne de ne s'éloigner pas beaucoup de la cofte de Guintc^para îem m.iis b.t¡rancn- 

 ro: on l'a interpreté pour prendre mieux le vent i ce qui veut dire que nauigeanc 

 ainfi , on aura le vent plus en poupe quand il faudra doubler le Cap de S. Auguftin: 

 page4.lignc<i.7. &8.derart.i5. liiez il faudra courir à la bordée delOücih&fi 

 elle cft de cinq dcgrcz , il vaudra mieux courir à la bordée de l'Eft ; mais lì elle Nor- 

 dcfte de quatre dcgrcz , il faudra dans le temps de vingt-quatre heures , &:c. A la fin 

 delà 8. ligne, lifcz tafchant de vous tenir. 



En la ligne 3. de l'art. 15. on remarquera que le Routier ne parle que de trauades, 

 ôc non pas de grains de vent, qui cil autre choie i car trauade eil: proprement vn 

 tourbillon de vent qui iè rencontre d'ordinaire le long des coilcs d'AiFrique ; il eli 

 fi violent, qu'on clt contraint d'abbaifiér toutes les voiles , dc ne dure qu'cnui* 

 ron vne heure £c demie ; il commence par vn nuage qui fe forme à l'horizon pen- 

 dant le calme, ¿C qui après s'cilre grotll venant àcreuer , excite vne tourmente , & 

 liir la fin de la pkiye:art.ii.lig.4.1. ie tenant cependac à la mefme diftance de la cofte. 

 Au meime art. il efc dit que les courans tiennent leVaiiTeau para balrancnto, oa 

 ΓauoictraduiCf/£■w^í«r/íF.t/ΐjí.tMyM>'/í■^'£7^f;mais il vaut mieux lirc/;o«^/7í/íFrfZj(7erf« 

 l'crs le z'ent- art. 18 . ligne 8 . liiez auant cette hauteur ils deuiennent plus contraires, 

 iécournentauSud-Ell.p.5 li gnez.il faut cntendrcla coite du Brezil. art. 21. lignez. 

 aulieudehauteurjlifezvcuc.art.zz.Ugncz.liiezjufqucscnla hauteur. Ala fin du 

 ineirne arc. liiez lailTer cette lileau dclTous du vent. p.7. art.25). ligne 4. 1. &: changé 

 en coquilles. On remarquera que Craquas ibnt de petites coquilles quifiniflènteii 

 f ointe par en haut,&: s'engendrent fur le bois quand il a cite long-temps dans l'eau, 

 &qu'il eit preil de pourrir •, dans ces coquilles il y a de petits poilFons. arc. 30- ligne 

 2.. lifez à voir des oy féaux grands comme ceux que les Portugais appellenc Cocos. 

 ligne3.Iiiê2Mauuecces. arc. 31.hgne6.Ufez on verra grande diucrllté de ces oy- 

 fcaux en mer,&: en quantité , c'eft fignc, bec. ligne pénultième lifcz burgalhao. p. 8. 

 ligne I. lifezàveuë de terre, ligne 5. Les coquillages dont il cil icy parlé, font des 

 BurgaIhaos,qui font de petites coquilles logue s,pointue's6¿ tournées en vifiTc.lig. 7. 

 l.tanc c]uevous{bycz Mcimclig. 1. à la veuc. p.ij.lig.^.du dernier arc.l.Eilant. p. 10. 

 ligne 8. au lieu de ΓΕίΙ l. ΙΈίΙ -Sud-Eíl. art. 9. ligne pénultième , Le parage qu'il en- 

 tend cil: celuy où les eaux courent vers le Nord , dont il a cilé parlé vn peu aupara- 

 uanc.arc.io. ligne i.pluilcurs petits rofecUixentrclaiTcz. Le Portugais wW/oj-c^«/foi. 

 p. II. arc. Iz.ligne4. &: 5. Lroulfeailrc; le Portugais porte >W«á//^. 



Page iz. arc. 18. &: 19. il cil parlé d'vn fond nommé S.1/4W, on l'appelle Teignant en 

 quelques pcrts dcFrance , on diroit que c'eil delà vaze δί du iablcqui commencent 

 à le lier eníen-ible,6¿ à le peilrificr : c'cil vn manuals fond; car il a mauuaife tenue, δ£ 

 nelaiiTepas découper les cablcs.auiri bien que la roche, p. 15 cnl'apoílillel.Linícoc, 

 p. 15. lig. 1. 1.ï6.dcgrez peu moins. art.S.lig. 10. 1. que forment.p.i(i.art.u.lig.3.I. . 

 écailles blanches de Sèche : àia fin delà ligne 1.&: des Vinteïs. art.15. 6¿ ailIeurs,Mor-. 

 roeil interpreté rocher,&: en d'autres Terres , δ£ c'eil cette dernière intcrprccacioa 

 qu'il f.iu^ruiurc;p.i7.arc.4.1ig.3 l.deSud-Eil5¿:deSud.p.i8.arc.io.Iig6.1.fcfaicvoye» 

 àrapoilillel.aocile p.20 art.4.1ig ii.l.auSud Oüeíl de cette lile. arc. 6. lig. 3. Torigi- 

 nalnc porre pas du coiléd'Oueil.maiscequi fuit fait voir qu'il le faucencédrcainÎK 

 page Z4. art. 10. lignez, liiez s'en doiuenc approcher enuiron vne lieue, foie qu'ils 

 viennent, êoc. A parcelado a cilé interpreté en quelques endroits clair; mais c'eil 

 proprement vn fond vny & égal . 



