RELATION 



DES ISLES PHILIPINES, 



Faite par vn Religieux qui y a demeuré i8. ans. 



Es liles nommées PhiIippines,pour auoirefté conquifes du Règne 

 de Philippe fécond, furent defcouuertes l'an 1511. par Ferdinand 

 MagcUancs fameux Poituguais, qui donna fon nom au deftroit. 

 Ce grand Pilote après auoireternifé fonnomparvneNauigation 

 fi nouuellc & fí difficile , mit pied à terre dans l'vne des Ifles Phili- 

 pinesfortpctite nommée Matan, où il futtuécntrahifonpar les 

 Indiens. Ruy Lopez de ViUa-Lobos les reconnut après luy l'an 1559. Et enfin , elles 

 furent pacifiées l'an 1571. par le Commandant Michel Lopez de Legafpi. II y a lieu 

 de s'eftonner que les Portugais, quiauoientdefcouucrt pluficurs années aupara- 

 uant les Moluques,la Chine & le lapon , & y auoient fait des habitations , n'ayent 

 eu que long-temps après connoilTance de ces Ifles , quoy qu'elles foicnt comme au 

 centre & au milieu de leurs autres defcouuertes •. Ils connoilToient bien llfle de 

 Borneo, qui cilla dernière de ces Ifles du cofté du Sud; mais ils ne s'y eftoientia- 

 mais arrefl:ez en faifant le voyage des Moluqucs, prcflcz peut-eftre par la trop 

 grande auidité qu'ils auoient des efpiceries , &: des drogues, qui y font en fi grande 

 abondance. 



LesGeografesdifent qu'il y a onze mille Ifles dans ce grand Archipel, dont les 

 Philippines font partie, & qu'elles font adjacentes à l'Afic, comme les Canaries, 

 & les Terceres à l'Affrique. Elles trauerfcnt la Zone torride , & s'efl:cndent le long 

 descoftesdclaChine, & de l'Inde, Elles ont à leur Midy lesMoluques, & le la- 

 pon du cofté du Nord : Il y en a plus de quarante qui font fujetcs au Royd'Ef- 

 pagnc, dont les principales & les plus grandes , font Manila & Mindanao. Manila 

 eft la Capitale de toutes les autres, la demeure duGouucrneur, de l'ArcheuefquCj&C 

 le fiege de l'Audiance Royale : Ces deux Ifles ont chacune fix cent mille de circuit; 

 elles Ibnt plaines de montagnes , ont des riuieres oí de grandes forefts , & font à 13. 

 degrez & demy d'eleuation du Pole Ar£tique. Les autres ne font pas cfgale- 

 nent grandes , les vnes ont cent mille de tour , les autres cinquante mille,&: quel- 

 ques vnes encores moins, fontquafi toutes habitées d'Indiens, &r celles qui ne le 

 font pas, leur feruent pour y faire leurs femaillcs; pour y aller chafler des bcftes 

 faunes & des Sangliers, & pour amafler de la cire , chofcs dont les Ifles abon- 

 dent le plus. 



Les Ifles qui ne font pas encore fous la domination du Roy d'Efpagne , ont leurs 

 Roys particuliers, qui font Mohometans. L'ifle de Borneo trois fois plus grande 

 que toute l'Italie, eft la plus grande de toutes : Les fujettes au Roy d'Efpagne, 

 font Manile , Zcbu , Oton , Mindanao , Bohol, Lcite , Samar , Mindoro , Marin- 

 duque , rifle des Nègres, l'ifle du Feu, Calamianes, Maibat, lolo, Taquima, 

 Capul, Laparagua, l'ifle des Tables, l'ifle Verte, Burias , Tiago , Maripipe , Pana- 

 ma , Panaon, Sibuian , Luban , Bantajan , Panglao , Siquior, Catanduan, Imaras, 

 Tagapola, Banton, Rombion, Similara, Cuio, Cagaianes, Mariuelez.PorojBab- 

 uianes , l'ifle des Cheures efloignée des autres , & d'autres plus petites. 



Dans ces Iflcs fubicttes au Roy d'Efpagne, chaque homme marié paye dix reales 

 de tribut, Sicinqceluy quinefeftpas j elles ont dcfia prefque toutes receuI'E- 



§ * a 



Cette Re^ 

 lation a 

 cftc tra- 

 duire d'VR 

 manufcrit 

 Efpagnol 

 du cabi- 

 net dcMo- 

 ficur Dom 

 Carlo dtl 

 Pezzo. 



