INSCRIPTION, 



l.t grani Roy ' Pto!omée,filsdu Roy-Ptolomée & de U Reyne ^rftnoesipetitfls de ' Ptolomée i Ce Ptoío- 

 <Ír de la Reyne Berenice , dont la mijfance du οοβέ du^ere^vient ¿Heiatìe ιύ!^ ¿.ti cufìé desfem- ^l^^í'^'V 

 mes de DiQ^.yjms fis de lupitír, Roy d: l'Epate , de U l^ibie, de U Sirie, de U Phenicie , de Ι'ΐββ ceux qui rc- 

 de Cy^re , déla Lyde , de la Carie, <Sr des Ifles CycLtdes , Efi.tts qu'il λ hérité de fon fere j ti entra ,?p"'^"^ '^^* 

 auecgrmd nombre de C^ualerie & d'Infanterie, <& 'vne tres-puifftnte ^rme'eNauale en ^fiey pr « AIe-~ 

 auec beaucoup d'Elephtns d'Ethiopie, du pays des Troglodites, que fon pere auott premiere- ^^ndce. 

 ment pris en ce pays U , ^ les auoitfait dre[Jerpour la guerre : il a fuhiugué tout te pays qui efl vh^i^"\^ 

 enfermé par ΐ Euphrxte <& U Ctlicie , la Pamphilie , i' Ionie , ÍHeüef])on: <5Τ la Thrace^ eft'Ve- qui épouCa 

 nu à bout de toutes les forces de cepays-lt , seflrendu maiflrede tous les Elephans desIndes, a ^"'i^"''• 

 réduit fous fx puifftnce tous les Roys du pays ,apafé l'Euphntte , a [tibiugué laMefopotamie , la L• lolTi 

 Babylonie , U Soufiane , la Perfe , la Medie ; a ejiendu fes conquefies lufques à U B,t¿inane ; ^ ^'""• 

 après auoir retire des mains des Perfans les chofcs ftcrées qu'ils auoient enleuées aux Egyptiens, 

 les Λ reporté en Egypte auec tout le butin de ces peuples conquis , (¡ry a ramené fon ^rméeen 

 détournant les rimeres ,& fai fant des canaux oiiilefioit rieceffitirc , pour rendre à fes troupes le 

 paffage plus aise. 



CespaiOÎcscftoicntinfcritcsfurlaStatucdece Prince ,& il en manquoit fore 

 peu en vn endroit où clic auoic efté rompue jla iùitc de i'mfcnption ciloïc grauéc 

 fur le Tiirône : 



.yiyant après pacifié auecie mefme courage les Peuples voi fins de mes Efiats , ι ay fuhiugué 

 far la for ce é.e mes armes ceux âeGaxj , d'agama ; ι ay 'vaincu ceux deZiguyn ; lay partagé 

 auec eux la moitié de toutes leurs nchcjjes ; i' ay nngéfm mes Loix les Nations fuiuatìtes : ^ua, 

 Ti amo, Τ•;:^ amo , Támbela ^ tes hcgeys Uurs i'oijins , qui font au delà du Nil; celles deXin- 

 gaume , d'-^ngaue , de Ttama , Us ^th.tgons , les 'Cala»ns & les Zemenes , autre nation fituée 

 du deià du Nil dans des mont.ignes in/ccejiibles toufiours couuertes de broUillardi', & de neiges β 

 hautes que l'on en a au deffus dugenouil ; te les ayforcexjians les montagnes , après auoir pa^é le 

 fleuue-i & les auoir tenu longtemps afitege-^j ί ay dompté en fuite ceux de Lafine , de Zaa , d'^t 

 uala , qui demeurent dans d'autres Montagnes pleines defiurces d'eaués chaudes » * ceux d'étal- * Où d'oà 

 ^0 , de Vega , ύ^ tous les autres peuples de ces quartiers , auec lei Tanchxitcs qui touchent aux ,'^''p°,"'^"'^ 

 frontières de t Egypte : ι ay affeuréle chemin qui s'ejiend depuis ces pays infques en Egypte ; t'ay d'Atalmo k. 

 vaincu en fuite ceux d'^nnine&'ceux deMetynequi habitent dans des roches affreufes; is ¿e Vega. 

 fiis venu à bout des Sefeans que t'ay aβιegeχ_ dans des montagnes difficiles oti ils s'efioient re- 

 franchex^, dont i'e me fuis re fente les femmes , leurs files , le choix de leurs enfans ¿7* de toutes 

 leurs Yichejfcs ; comme au^t les Rhefes , ceux des peuples qui recueillent l'encens > les plus auancex^ 

 dxnsles terres, qui habitent des vajìes cam-fagnes toufoursjeiches Cabrillees de U chaleur: les 

 Solates aufjiiels tay laifétefoin de tenir U cofle nette de Pyrates ; ι ay forcé à U tefie de mes trou- 

 pes ces Nations qui fecroyoïcntinumCwles dans leurs hautes Montag/ies, le leur ay rendu leurs 

 ferres à condition de m'en payer tribut; mais entre ces Nattons , pttifieurs fe font rendues volon- 

 tairement tributaires it'ay fait pa^er la mer-Rouge à mes tt-ouppes fur vne put [jante ^rmée 

 Nauale,(^ i'ay obligé les Roys des ^rrabttes&' des Cinedocolpites , dont les Ejhts s'efiendent 

 telongdela cofie, de fe decUfer mes tributaires, auec obligation de tenir les chemins de leurs 

 pays & leurs cufies nettes de voleurs. Enfin , tay porté mes armes depuis la ville de Leucéiiif' 

 . ψΐΓί auxpays des Sabeans, ^ t'ay ¡ubiugue ces peuples qm η auoient f oint reconnu nies anceflrest 

 àydé de tafipance duOieuMars de qui lay tiré mon origine, c'cfl à luy que îay l'obligation 

 d'auoircfiendu les bofneS de mesEfljtts , partie par conquefles , partie parle bien que tayftità ces 

 peuflcs,iufques en^r.ibtc du cofléde l'Orient, &* du cofiédu Couchant iufques au pajs de Saffos: 

 Enfin , ayant eflably la paix par mer ξ^ρ,ατ terre,ic fuis venu. ì^-^douli ou l'ay facriféà lupi- 

 ter, à Mars , ¿7^ à Neptune , à caufe du bon fucce'xfde mes Nauigations ; C ^ la tefie de toutes; 

 mes troupes; l'ay dédié ceTrone au Dieu Mars lavingf-fptiémc année de mon Règne. *Iljnercm- 



Ils font mourir encores aujourd'huy les criminels en vne place qui cft au deuant bic qu'Eufe- 

 de ce Trône ; ic ne fçay fi cette couftumc i'obferuoit du temps de Ptolomée. l'ay ^f^^^^^ '^ 

 rapporté en partie cette înfcription, pour faire voir que l'on connoiilparticulie- 14. années 

 l'Cment toute l'eftenduë du pays de Safios, &: tout le pays de Barbarie , puifquc ''=R=gn=. 



i 



