29 



EXTRAIT DV VOYAGE DES HOLLJNDOIS, 



enuoyeTi es années I6j6. ¿¡7« 1^37. en qualité d' Arnha^adeurs 'vers 



ΐ Empereur des Tartares y maintenant <J^/aiJhe de iaChinCy 



traduit du AdanuJcritHoliandois. 



LEs Hollandois enuoycrenc vnc Armée nauale des l'année i6j8. fur \es Co- 

 ftes de la Chine pour obliger lesChmois à traittcrauec eux; il n'y a moyen 

 qu'ils n'ayenc tenté depuis pour les faire venir à ce poinóV, mais quoy qu'ils 

 foicnt Maiftrcs maintenant de tout le commerce des Indes, ils n'ont encore pu 

 mettre le pied dans la Chine. 



Lors que Bontkoë les vid , fe traifnant à genoux fur le tillac de fon vaiifeau , La Relation 

 ÒC le regardant auec admiration, on luy dit qu'il couroit parmy eux vne Prophc- ^*" Phjiip'- 

 tic , que des hommes qui auoient les cheueux tirant fur le roux & les yeux bleus, doLl'ía'dlís 

 fc deuoient vn iour rendre Maiilre de leur Pais ; Martmius en parle autrement , 1« Volume 

 & dit qu'ils ont en horreur ceux qui font de ce poil : Enfin, foit qu'ils ayent cet- ίΐύ'ίΓβυ'ίΠ^" 

 te prophétie ou cette aucrfion ,il eil certain que l'intereft que les Portugais ont que i.-s chi. 

 cû lufqu'à cette heure de leur empefcher ce commerce & celuy des Marchands ""'* °'" 

 Chinois de lariuiere de Chinch eo, ont cité Icsplus grands empefchemens qu'ils lúllúd'^' 

 ont trouuc dans ce deiTcin. - 



Les Tartares du Kin , qui font à l'Orient de la Chine , s'en eftans rendus les οπΙ^αίΓείΐ 

 Maiftres dans ces derniers temps, les Hollandois creurcnt qu'il leur fcroit plus appcuécKin 

 facile d'y entrer; ils enuoyerent vne folemnelle Ambaíí^idc de Battauiaaucc P'^il'^s chi- 

 beaucoup de prefens , pour obtenir de ce Prince la liberté du commerce, unies dire de Tor*, 

 conduiíit toufiours par eau lufqu'à Peking , qui eft maintenant la rcfidcnce de °^ appelle 

 l'Empereur; il les rcccutdans vne place femblable à la Place Royale, pour fa '«"τΓπΓΓεί 

 grandeur & pour lafimctnc de fes baílimens: les coftcz de cette Place ciloient lesieigneurs 

 bordez de fes Gardes tous habillez de rouge; ils eftoient à piGd,& leurs cheuaux '^"„™ί.""" 

 rangez fous les Portiques de la Place. On fit venir les prefens que les Hollandois parce q°uc 

 n'auoient pas encore tirez des quaiiTes ; l'impatience de les voir fur fi grande, que |5""P^ïs en 

 les Principaux de faCour feictterentdcilus pour les déballer & les ouunrjce ch^s.°Cz"l 

 qui ne fc fit qu'aucc beaucoup de peine ; Si f'cftant fait apportera manger après Tanarie cft 

 cette fatigue, on leur fcruitdulard qu'ils magerét tout crud&dcgouttât de sag. NoTd^&'''* 



Ils eurent facilité de fe faire entendre, car outre qu'ils auoient auec eux des Nord'Eftpar 

 Interpretes, ils trouuerent auxcoftez de ce Prince vn vieillard couuertd'vne I" ^"'"= 

 robbe de brocard d'or, & razé à la Tartare, qui à la fin de l'audience les vint de°Ta"uHî 

 trouuer,& leur dit en bas Allemand qu'i|.efi:oit lefuite. nôméNiui- 



L'endroit de cette Relation qui parle des lefuites eli remarquable > puis que ceux qui Tont faite ne peuuent ' ^" ^*^"" 



pas eftre foupconnez d'intelligence ny de partialité. uant de ce- 



Lesicfuites difcnt que l'Empereur eil: entré vnc fois dans l'Egiife qu'ils ont à auMidylciîe 

 Peking. Il eft vray qu'ils font fort bien venusti fort confîderez par toute la Chi- '«"'^e à U 

 ne , que le Pere Adam Schaall eft en fi grande faueur nuprcs de ce Prince , qu'il c:h"or"e'r'-''ie 

 aies entrées libres à toute heure; il y a 4^. ans qu'il eft àia Chine, il eft de Co- grandflcuue 

 loCTne,&Ia principale caufc de la confideration en laquelle font les lefuites en f''"°hang!a 

 ce Pais , vient de la connoiflance qu ils ont de 1 Aftronomie a laquelle ce Prince fté d. roü- 

 & les Principaux de fa Cour font fort adonnez, & f'y exercent mefmesquel- "^'^iCcsTar. 



. . >■ ^ tares font 



questois. , , , ""^ 'î'i' 



ATOfrf.Martinius dit qu'ayant eftéarreftc que l'on corrigeroit le Calendrier Chi- font main- 

 noisjla premiere année du règne de il commanda aux lefiiites de tra- ^^"βΧ'^^"* 



uailler à cette corre£tion , & qu'elle fut acheuée de fon règne. Vn autre lefuite chine. 

 rapporte que ce Ρ . Adam Schaall en eut le foin . 



