AVIS. 



at>bligation. Pour les autres, ce ne font point des Relations faites feulement par cu- 

 riolicc , mais pour ainii dire , les cahiers descllats de ces Colonies Efpagnoles qui rc^ 

 prefenccnt au Roy d'Efpagne leurs griefs, &: les remedes que l'on y peut apporter : 

 Là Traduction eft fidellc , & on ne doit point foupçonner qu'en ce qui regarde leur 

 mauuaiie conduitte en ces quarticrs-là,lc Tradudeur ait chargé la main, &c lestraite 

 plus mal qu'Us ne Fauouent cux-mefmes. Il a gardé lamcfmc fidélité dans l'hiftoirc 

 du Roy deTcrrcnacc , dont il ne fera pas mal à propos de mettre icy ks propres ter- 

 mes <ie rOriginal. 



Hase ofiecido aquí occafion , en que non puedo dexdr de fignificar λ V. 

 Magefladnjna cofa tocante a efle Rej de Terrenate, para que lo mande reme- 

 diar. 8s 'verdad que mientroi don Pedro Viuio , le tratto con decencia , mas en 

 tiempo de Dom luán deSilua^jo le nji en njn apofenttllo que todaquantaaqua 

 ilûuia le caia encima, j le matauan de Hambre•, tanto, que entrandole jo a 

 'ver ,j la Crueldad con que le tratauan , me pidio hincado de rodillas, Rogajfe 

 al C ouernador le muditjje demlli donde ne fe moiajje ,j lefocoric^è , que morta. 

 de hambre :y algunos días ft de Itmofna no lo pidiera, no lo comiera. He dicho 

 eflo jpor la reputación de V. M'ageflad con aquellas naílones que les parecerá 

 manda afm miniflros haT^er aquel mal tratamiento , al que pocos annos atrás 

 le temian ,j temblauan los Reyes todos de aquellas iflas circunuc'^inas. 



l'auroisauilì mis dans ce Recueil les ordres &c Declarations du Roy d'Eípagnc 

 pour le Commerce des Philippines, fi ie n'auois appréhendé que cette bigarure de 

 différentes langues ne fit de la peine à beaucoup de gens qui ont meilnes trouué à re- 

 dire dans la premiere Partie, que l'on y eût mis enfemble du François , de l'Italien , & 

 du Grec. » 



La R ELATION Dv Iapon eft originale, & telle que ie l'ay eue de l'Autheur meime, 

 ie n'en parle point icy à caufe que i'en ay fait vn difcours dans le corps du liure: i'y ad- 

 iouftcray feulement que depuis qu'il en cft de retour, les Hollandois ont découucrc 

 cette terre d'Ezo dont il parle. 



Pour les Martyrs dv I APON,i'cn ay inféré icy la Relation dVn Caluinifte en la pla- 

 ce d'vne infinité d'autres faidcs par dcsRchgieux,& qui pouuoient cftre fuipefteS 

 par l'intereft qu'ils fembicnt auoir d'eftablir la reputation δί le mérite de leurs or- 

 dres , en eiïeuant les adions des particuliers qui ont eftc employez dans ces Mil- 

 lions. 



La Relation de la decovverte de la Terre d'Eso au N. du lapon cft fort 

 curicufe,en ce qu'elle nous dccouurc le Monde de ce cofté-làiufqu'au 49.d. que nous 

 ne connoiiGons point pafsc la hauteur du lapon : il femble à voir la Carte Portu- 

 gaife que ie donne dans ce volume , que ceux de cette Nation en ayent euconnoii^ 

 iance ,roufiours approche-t-elle dauantagc de la découuertc nouuclle de ce pays que 

 pas vnc autre carte que nous ayons. 



