s VOYAGE 



deuant IcfqucUes ils fe pioiternoicnt à terre , & fembloicnc taire acs pficrcs. Ils 

 nous parurent fort iauuages , δί fans religion. 



Nous y demeurâmes neuf lours; nos gens eftoient en parfaite fante, nous 

 mifmes noilre Vaiilcau à la bande le mieux que nous peufmcs , δ: le nettoya fmes 

 pardellbus, auecdes broiTes & des grattoires; nous mifmes après àia voile. Se 

 courufmes vers le Sud iufques à la hauteur de 33. degrés, là nous changcafmes 

 de bord , Se nous prifmes noftre route vers l'Eft pour gagner le détroit de Sunda. 

 Eftans arriucsàla hauteur de cinq degrés &demy, quieit celle de ce i.".crroit,Ie 

 icj. iour de Nouembrc 1615). le Bouteiliier eftantallé fclon facouftumc après 

 '^^ Vaiir"^^'^ niidy pour tirer de l'eau de vie aucc la pompe de fer blanc, le feu icpritaf(.au 

 de vie de cette maniere : Il auoit vne chandelle , £c auoit picqué fon chan- 

 delier de fer dans la futaille d'vn baril qui eftoit d'vnrang plus haut que ccluy 

 où eiloit l'eau de vie ; en ayant tué aucc fa pompe, autant qu'il en failoit pour 

 emplir le barillet , quidcuoitcftrele lendemain diuiféàccux de l'Equipage; il 

 voulut détacher le chandelier ; èc comme il eiloit enfoncé bien auanc, il ie tira 

 auec force; il y auoit à la mefchc de la chandelle vneelleincclle, laquelle tom- 

 ba par hazard dans Icbondon de ce mcfmc tonneau d'eau de vie; l'eau de vie 

 pritfeutout auili-toft, ietta les fonds du baril, 6¿ commcnçaà courir le long 

 du bas du Vaifleau : il y auoit par hazard en cet endroit du charbon de terre qui 

 dcuoit feruir à la forge ; on cria tout auiïï-tolt au feu, au feu ; l'cilois alors fur le 

 TiUac, &c icrcgardois enbasautrauers des treillis du Pont. A ce bruit , le cou- 

 rus au fonds de Cale , où le ne vis point de feu , ic demanday ou eft le feu , ils me 

 dirent, regardez là, ileft dans ce tonneau; l'y mis la main, ¿c iene fcntis aucu- 

 ne chaleur. Ce Bouteiliier qui y mit le feu efloit de la ville d'Hoorn ; il auoit au- 

 près de luy deux bidons ou brocs pleins d'cau,qu'il auoit lettéc auUi-toil fur Teaii 

 de vie , il fembloit que le feu endeuft cftre cftcint ; le ne laiffay pas de faire ve- 

 nir de l'eau, qu'on m'apporta tout aulli-toft dans des fceaux de cuir, S¿ on en 

 verfa tant que nous ne voyons plus aucune apparence de feu : le fortis du fonds 

 de Cale ;mais vne heure δί demie après , on commença à crier denouucauau 

 feu, au feu: ce qui nous eftonna tous extrêmement : nous defccndîmes dans 

 le fonds, £¿ nous vifmes que le feuvenoitdu fonds du Vaiilcau, Il y auoit 3, ou 

 4. rangs debariques l'vnfur l'autre, ^ l'eaude vie auoit mis le feu aucharbon 

 qui eftoit defibus le dernier de. ces rangs : Nous cntreprifmes vne autrefois de 

 l'erteindreaucc nos fceaux de cuir. Si nous icttafmes vne très-grande quantité 

 d'eau. Il nous arrmavn autre incident, car à force de letter de l'eau fur le char- 

 bon qui brufloit, lien forti t vne fi groiTc fumée , qu'elle nous étouffoit dans le 

 fonds de Cale : l'y eftois la plus-part du temps pour donner les ordres , & ie chan- 

 gcois de temps en temps ceux qui trauailloientpour les rafraifchir ; le croy qu'il 

 y en euft beaucoup qui y demeurèrent étouffés pour ne pouuoir pas trouucr 

 moyen de fortir par les écoutillcs : l'y eftois moy-mefme fouucnt bicnempei- 

 ché, & ie mettois ma tcfte plus haut que les dernières bariques pour prendre l'air, 

 èc me tournois fouuent vers les Eicoutilles : il fallut que i'cn fortifie à la fin : i'al- 

 lay trouuer le marchand Roi, ^c le luy dis. Camarade, nous ne pouuons pas 

 niicux faire que de letter hors du bord noftre poudre : Roi ne s'y pouuoit refou- 

 dre , &diibit, iinous lettons noftre poudre, 6¿ que nous rencontrions après nos 

 ennemis, nous ne pourrons pas nous deifendrc; le feu cependant augmentóle 

 toufiours; perfonne ne pouuoit demeurer dans le fonds de Cale, àcaufedela. 

 fumée &: de la puanteur qui en fortoit ; le me tenois à cofté des Ecoutilles, 

 par où nous icttions beaucoup d'eau. Mais cela ne ieruoit de rien; il y auoit 

 bien trois fcpmaines que nous anions mis dehors noftre grand barreau , & que 

 nous le tirions après nous ; on auoit mis auífi la Chaloupe à la Mer , à caufe qu'e- 

 ftantiùr le Tillac , elle nous cmpefchoit de porter l'eau ; l'étonnement eftoit 

 grand dans noftre VaiiTeau , car nous voyons l'eau d'vn coftc &; le feu de l'autre 



& 



