4 RELATION 



Ces peuples font bien-faits de leurs perfonncs , ont le vifage beau j font blancs, 

 fe couuicnc d'vn habillement qui leur dcfccnd lufqucs fur la cheuille du pied, il eft 

 de coton rayé de dmeifes couleurs, ils le portent blanc, quand ils fontcndeuil, 

 neancmoins cette maniere d'habic η eft pas fi generale ; ceux que l'on appelle Pî»- 

 tados, &C ceux de Ilfle de Mindanao , portent de petites caiàques blanches , iauncs 

 ou rouges , qui leur viennent lufqucs fur les genouils,& fe lient aucc vne ceinture 

 d'vne aune de large, S¿ de deux bralles.ôi demy de long;elle eft ordinairemét blan- 

 che ou rouge , elle leur vient iniques fur les genouils j ils ne portent ny chauffes ny 

 fouliers,&: au lieu de chappeau ils ie feruent d'vne picce de drap, dont ils font deux 

 ou trois tuuis alentour de leur tefte : Toute leur parure confiftc à auoir de beaux 

 coliersfort riches, des pendans-d'oreillcs, des anneaux ou des bracelets d'or: ils 

 portent ces bracelets audeffusdelacheuilledupiedjlesvns les portent d'ivoire, 

 lesautresdelaton; Us ont auffi de petites plaques rondes de trois doits de dia- 

 rnetre , qui fc mettent dansvn trou qu'ils fe font fait à l'oreille : Autresfois dans 

 quclques-vnes de ceslfles,les hommes iemarquoient des figures fur tout le corps, 

 d'où vient le nom Efp.ignol Pintados, cette operation fe failoit dans la ftcur de leur 

 aage&: dans le temps qu'ils auoient plus de forces pour fouftrir ce tourment; 

 Ils fe faifoient bioder de la forte, après auoir fait quelque aftion fgnalée: 

 Les Maiftres de cet Art, tracent premiciement fur leurs corps le deffcin de cette 

 peinture qu'ils fuiuent après à coups de pointes fort aiguës , &c ietcent fur le fang 

 qui en fort, vne poudre qui ne s'efface iamais : ils ne fe piquent pas tout le corps en 

 vne feule fois , mais partie par partie, & anciennement pour auoir droit dele 

 faire pour chaque partie, il falloir faire vne a£tion fignalce & de nouuelles proiief- 

 ■fes. Ces peintures font galantes & bien proportionnées aux parties du corps fur lei- 

 quelles elles font faites , & quoy qu'elles foyent de couleur de cendre,elles ne laif^ 

 ient pas d'eftre agréables à la veiie ; les cnfans ne fe peindent point , les femmes ne 

 portent les marques de cet ornement que fur toute vne main , Sz fur quelque par- 

 tie de l'autre; pour ce qui eft des dents, elles imitent en tout les hommes: ils fe 

 les liment dés leur plus tendre ieuncffe, lesvns les rendent par là efgales , les 

 autres les affilent en pointes, en leur donnant la figure d'vne fie, S¿ les cou- 

 urentd'vn vernis noir & luftré, ou de couleur de feu, &:ainfi leurs dents deuien- 

 nent noires ou rouges comme du vermillon; & dans le rang d'en- haut, ils font vne 

 petite ouucrcure qu'ils rcmpliilcnt d'or, quiLnlle d'auantagefurlefond noir ou 

 rouge de ces vernis. 



Les femmes auffi-bicn que les hommes font continuellement dans l'eau, auili 

 nagent-ils comme des poilfons; ils n'ont que faire de Pont pour paffer les riuieres, 

 fc baignent à toutes les heures du iour, autant par plaifir que par propreté ; les 

 femmes mefme nouuellemcnt accouchées ne s'en fçauroient empefcher , & fe bai- 

 gnent dans les eaux de fontaines les plus froides , l'on y met les enfans au fortir du 

 ventre de leur mere; au fortir du bain ils fe frotent la tefte aucc de l'huile de Ajon- 

 jolí, mêlée auec delaciuette; ce qu'ils font auffi en d'autres occafions & par ga- 

 lanterie, principalement les femmes iz les petits garçons; ils fe baignent auifi. 

 dans leurs maladics,&:ont des fourccs d'eau chaude pour cet effet paiticulieremenc 

 au bord de l'Eftang du Roy , qui eft dans l'Ifte de Manilla. 



Il n'y a point de langue qui foit generale dans toutes les liles ,mais chaque can- 

 ton en a vne particulière; il eft vray qu'elles ont toutes quelque rapport , fem- 

 blable à celuy , qui eft entre la langue Lombarde , la Sicilienne S¿ la Tofcane : En 

 rifle Manilla, ilsont fixdialedes ; il ycnadeux dans l'Ifle d'Oton; ilyadeccs 

 Langues qui ont cours dans plufieurs liles : Les plus vniuerfcllesfont laTagaca 

 &laBifaya.Ccttc-cy cft fort grofficre; m.iis l'autre eft plus polie , Se plus cuneufoj 

 fi bien qu'vn Religieux qui auoit grande connoiffmce de ces Ifles, auoit de cou- 

 ftume de dire, que la langue Tagala auoit les auantagesdes quatre principales 

 langues du Monde ; qu'elle eftoicnaiftcrieufe,commcl'Hebraïquc; qu'elle auoic 



