44 VOYAGE DES HOLLANDOíS 



leurs ciOmpctces ayans Tonne la charge, ce peuple peu accoullumé à ce bmit, en 

 plie vnc telle clpouuanre, qu'il iclauuaaulli-toitdans faville. 



Au Ibrtir de cetce M cr ils le remu'cnc lur la nuierc de Kiam,comme ils eftoict arreftés 

 pioche d'vneiburce qui cíiíui" íes bords, ¿¿qu'ils y attendoicnt le beau temps & vu 

 home de leur crouppcùls leur prit cnuic de mettre pied à terre dans vne Ifle qui en eft 

 prochcjfeméc de risjic bordée d'arbres fauuagesien le promenant ils dclcouurucnt vn 

 Tigre qui leur fie saigner leurs vaiircauxpluftot qu'ils n'auroicntvoulu:lcs mariniers 

 voyant que le cuííini^er des Hollandois alloit allumer le feu pour faire leur cuifine, ils 

 vinrent trouucr les Ambaiîadcurs , ie lettcrent à genouil deuant eux , &: les prièrent 

 les mains lomrcs, d'empefchcr que Ton n'alluma o.u feu, à caul'e,diibient-ils, quii y 

 auoit dans cetre ^4er vn vieil diable marin, qui prenoit tanroft la forme d'vn gros 

 poiiTonjtantoft celle d'vn dragon, mais qui eftoit toufiours de- cetce mauuaifc humeur 

 de ne pouuoir foulfrir la fumée des viandes rôties : que fi l'odeur de quelque cochon, 

 ou de quelque poule rode luy prcnoitau nez, il tourneroient contre lux les eaux &: les 

 poillbns, &Í qu'ils couroicnt nique d'y perdre la vie aucc leurs vai'ie aux; L:, Am- 

 baiTadeursleur accordèrent après s'en eftrc fait prier long-remps pour iediuerrir, &c 

 ce iourlàon ne leur icruit riea de cuit àdilncr ; à peine les mariniers cftoicni-ils fortis 

 de la chambre que l'on découunc deux ou trois grands tons qui fàutoicnt deffus l'eau, 

 comme ils ont accoullumé de tauc : les Chmoiscn peu icrtnr mourir de peur, cnant 

 que ces poiflbns eftoientdesemiirairesdecediablc qu'Us apprehend': ne tant : le iour 

 luiuant ils paiTcrent deuant la ville de Pinfcyhun , & virent vne colonne dreiÎre au 

 milieu eie la riuicre, qui icpare les Prouiuccs de Kiancy ,& de Nanquín; mais le vene 

 s'cftant renforcé , il fa] ut ic ranger le long du riuage , car les Tartaie^ de leurs elcorte 

 ne pouuoient fouiFrir le branlcment du vaiiTcaUjny ie gucrrir de la cra.nte de leur dia- 

 ble marin. Le Gouucrneur de laviÎledeTongniemu,qui eft la premiere v;llc dece 

 cofiélà, de laProuincedeNanquin,efcnuitvn billet de complnneni aux AmbaiTa- 

 deurs,vne autre perfonne de fa part leur prefenta en faitevn regal de rafraîchi fleiricns 

 qui ne crurent pas deuoir accepter : l'on ne trouue rien ì acheter dans cette ville que 

 des elpreuicrs , fi bien que l'on la prendroic pluftoc pour vnc ville de Norucge , que 

 pour vne ville de la Chine. 



Ils pafltrcnt après la petite ville de Tonling, celle de Nangjcn, & les cours de la 

 ville de Sytioefac fituée plus auant dans les ter res, Us virent encore vn petit Temple 

 bafti fur vne roche, au milieu delà riniere, puis la petite ville de Tiktiang, celle de 

 Oefoe. Ils approchèrent enfin de Nanquín, &: cftant entré dans vn canal iongd vne 

 demy licué; Us ictterent l'ancre deuant le Havre,vis à-vis la porte appellee Sin^anon, 

 à caufe qu'elle cft du cofté de l'eau. 



Le lour fuiuant les AmbaiTadeurs allèrent rendre vifite aux trois Gouuerne ur sde 

 la ville , ils fe firent porter dans des Palanquins , ceux de leur fuite montèrent à che- 

 nal, Us furent conduits à cette audiance par TAgent du ieune Roy de Canton, qui re- 

 fidc en cette ville, & par deux Mandarins de Canton qui eftoient venus auec eux ; car 

 le Mandarin Pingfentauw n'eftoit pas enccn:e arriué. Le premier Gouuerncur leur 

 donna audiance dans fon plus bel appartement, U eftoit Chinois né dans la ville 

 de Leaotong, maisdurcfte extrêmement ciuil. Les AmbaiTadeurs luy prefentcrenc 

 le mémoire du prcfent qu'Us luy vouIoiencfaire,maisil le refufa,à caufe qu'Us n'a- 

 uoient pas encore vcu l'Empereur ; après auoir pris congé de luy, Us furent trouuer le 

 fécond Gouucrneur , il eftoit aulli de la mefine Prouince de Leaotong, &:nc leur pa- 

 rut pas moins ciuU que le premier; U donna à lire à vn de ics Officiers le mémoire des 

 preientsque l'on luy auoit dcftmés ; & Une le prit point par lamefmeraiibn qu'auoic 

 allegué fon Collegue; ils furent chez le troifiémcGouuerneur, qui dcmeuroic dans 

 la premiere enceinte de lamaifon Royale, qui eft hors de la vUle; il receut IcsAm- 

 balfadeurs iàns les faire attendre dans vne grande chambre carrée , ia femme afilie 

 auprès de luy : il y auoit tout au tour de la chambre des lits de repos fore larges, δί des 

 chaires, auec yn fougon au raUieu pour la tenir plus chaude. C'eftoic vn Tartare de 



