de cette 'Relation s car il y a bien de l apparence que des 

 gens qui auoïent autant navige que ces Hollandois , ont 

 marque" fort exaâement leur chemin (ù^leurroute:(i^ ainfi 

 elle fervira de regle pour examiner les cartes qu'on nom 

 donnera déformais de la Chine, Quant à ce quii dit que 

 Tekjn efl la "ville de Cambalu , ¿τ^ le Cathay la partie 

 feptentrionale de la Chine , il η y a plus lieu d'en douter y 

 tant les rai fon s du F. JMartini/is font prenantes , ¿^fans 

 replique la convia ion que Mon fie ur Çolim en a publia: 

 car ayant commence à nommer au P. Martinim le núm 

 des heures , ou pour mieux dire des parties par lefquelles 

 les Chinois divifent le jour ¿^ les divi fions de leur an- 

 née , il trouva que les noms Cathay ens efioient les mef- 

 mes que ceux qui font ufite\dans la Chine, La chofeefi 

 maintenant trop claire pour en rapporter icy quelques 

 autres preuves que fen ay. Il y a des termes dans cette 

 Relation que les Hollandois me fine s nemvntpu expli- 

 quer^ ils ne connoiffent les efloffes de la Chine , que fous les 

 noms Chinois, dePelings, Hokum , Focas 6^c. ¿^pour 

 ce qui efl des poids ¿^ des Monnoyes , felon leur récit. 

 Le Theyl vaut un ecu cinq fols de noflre monnoye. 

 La Mas , huit fols. 



Le Catti efl un poids de vingt onces * 



Le Τ icol p efe cent vingt-cinq de nos livres. 

 V ourla (grammaire des Tartare s, elle n^fl point de Nieu- 

 hojf, mais traduite d'un Manufcrit Arabe de Monfieur 

 Gaumin qui a pour titre Oiñionaire des <JMonguls, Le 

 mot de Monguls , Mogols , Monga Is ou ¿Mugáis , cefl 

 un mefme nom appliqué en general à tous ces peuples qui 

 font depuis la Mofcovie jufqu'aux Terres dleffo. Les 

 Tartare s qui font maiflres de la Chine, fe nomment eux- 

 mefme s ¿Monche u , felon que le rapporte le P. Martinim 

 ¿^Aartinii, le croy que ces peuples nomme'x^ Minchin dans 

 la Relation des Samoiedes de la premiere partie de ce 



