que fur tout la tradunïon en deuoit e^re fidèle ^ que ce"- 

 toit là le fe ul ornement qtielle put fouffrir. Ceux qui la li- 

 ront fe peuvent affeurer quelle efl en tout conforme à deux 

 copies Hollandoifes que jen ay manufcrites , dont lu- 

 ne efl figné'e Nivvhoff. le me fuis bien garde" par cette 

 rai fon d'y rien changer^ ¿^ encore plus d'y inférer des 

 paffages de ces autres auteurs qui ont écrit de la Chine ^ 

 de peur de mefler ce qu ils rapportent fouvent fur des oüy- 

 dire , avec ce que ces gens-cy ont veîi. Il ή y a quunfeul 

 endroit où il a voulu parler de Îhifloire de Temurleng , 

 ou je croy quilfe trompe ; car il η a jamais entre dans 

 la Chine , fi l'hifloire de la Chine efl veritable. Cette Re- 

 lation efl courte à la vérité .^m au il faut faire pi flic e à fon 

 Auteur^ dy faire re fie χ ion fur ce que les Hollandois ayant 

 eflé toujours enferme^en leurlogu à Canton iy àia Cour 

 de Vekjn^ comme il dit ^ après cette confefjion il auroit eu 

 mauvaife grace de s étendre à faire une defcription des 

 Provinces de laChine^d'en marquerÎ étendue d^les bornes, 

 défaire le dénombrement (¿^ l'eflime du nombre dhommes 

 qui les habitent , de marquer kurs revenus , ¿^ enfin 

 d'entrer dans un détail que nous ne devons attendre que 

 de ceux qui Vont traduit des Chinois mefmes^ que je donne- 

 ray avec quantité d autres partictdaritei:^ dans la fuite de 

 ce Kectieil.Outre la Ke la ti on du Voyage desAmbaffadeurSy 

 Ts¡jevvhoffnom en a donné auffi une autre manu frit e qui 

 a pour titre ^ Route du Voyage des Ambaiî'adeurs ; 

 je l'ay jointe à la Relation comme une piece tres-curieu- 

 fe : il y a une defcription de Canton (¡y de Vekjn tres- 

 exaâe i la maniere de faire la Porcelaine y efl expliquée y 

 avec des avis import ans qu'il donne aux Oireâetirs de la 

 Compagnie HoUandoife des Indes Orientales , des lieux 

 oil eue doit établir fon Commerce é^'fes principaux maga^ 

 Tins , V intere fl quelle a den exclure les autres Nations , 

 (¿y beaucoup d'autres particularité^ de cette nature , qui 



