IL PREFACE SVR LA RELATION 



quelque choie qui icmblc dcuoir apporter beaucoup de lumiere &C d'eclair- 

 ciiTcmcrir pour ce qui fuit. 

 chronoioi^it Lamctliodc la plus courte, pour l'intelligence de la Chronologie Chinoiic, 

 Cbimife. çft ¿c i'çauoir en quelle année one régné les familles des Empereurs que nous 

 nommerons cy-aprcs. Premièrement l'Eivipirc de la haute Aiie a cftc eledit", 

 de cette forme de gouuernemcnt a continue fous fcpc Empereurs, depuis l'an 

 MM D CGC X L V 1 1 . fluaut la Natiuitè de Chrift , jufqu'à l'an mm ce ν i r : & les 

 Chinois confclTenteux-mefmes que leurs H iftoires ne contiennent riendc vray, 

 ny aucune certitude aiianc ce temps-là : depuis, la fucceilion a eñe héréditaire. 

 Yvusle dernier Empereur , qui ait cité choiii par les Eledeurs, fut celuy qui fonda 

 le premier la famille de Hiaa , elle commença l'an mm ce vu. & dura jufqua 

 l'an M D ce Lxvi. Car cette mcfme année la famille de Xunga occupa l'Empi- 

 re, après auoir ruiné celle d'Hiaa. La troificmc fut celle de Cheua,qui, après 

 auoir exterminé &; détruit la precedente, commençal'an m c xxii. & regna fore 

 long-temps , fçauoir iufqu'àl'an ce χ l ν i. auant la nailFancc de lefus-Chrift. Ce 

 fut dans cette année que la famille de C<ina prit commencement, elicne tint 

 l'Empire que iufqu'à l'an ccvi. & fut fuiviedela famille d'Hana, dont les fuc- 

 ccÎTeurs régnèrent iufqu'àl'an c c i. χ i v. après la nailfance de lefus-Chrift. En 

 fuite vint la famille de Cyna, qui dura iufqu'à l'an ecce xix. 



Cinq Roys en ce mefme temps ic firent la guerre, qu'on nomma la guerre 

 des Vta'i , iufqu'à ce que quatre de ces Vta'i ayans elle défaits , le cinquième de la 

 fanrille de Tanga occupale gouuernement,& fe faiíit de l'Empire l'an du Sei- 

 gneur Dc χ VIII. mais fort peu de temps après, l'Empire fut diuisc& partagé en 

 diuerfcs fadions, dont on appella les principaux chefs du nom de Heutai. Enfin 

 l'an D ecce χ χ m. la famille dc Sunga paruint à l'Empire de la Chine, 

 qu'elle confcrua iufqu'à l'an m ce lxxviii. auquel les Tartares la ruinèrent 

 de fonds en comble , s'cftàs rendus maiftres de la plus grande partie du Royaume , 

 lors que cette famille eftoit dans fa fleurSi dans fonluflre: ce qui vérifie dans ce 

 rencontre , auiTi bien qu'en tout autre , Que laformne des hommes ne tientfi'à'vnpe- 

 tit jiieti φ* ψΐίΐ n'y a rien dans le monde plus apeuré (]ue fonincoiijixnce. Ce fut en 

 ce temps-ià,& fur la fin de cette famille,que Marc Paul de Vcnife entra dans la Chi- 

 ne, & d'autres étrangers qui le précédèrent ou le fuiuirent , & auec les Tartares , 

 qui fondèrent la famille d'Iucna, elle tint l'Empire iufqu'à l'an m ccc lxviii. 

 que la famille de Ta'iminga commença à fe produire , après auoir cha^é les Tar- 

 tarei ;&c'eft cette famille dont nous auonsveu la tragedie,- les Tartares l'ayant 

 prefque ruinée, ont commence l'an M d c x Li v. d'appeller leur famille , la fa- 

 mille de Ta'icinga. 

 Comment II faut encotes expliquer les mefures Chinoifes. l'aydit cy-dciTusque IcsChi- 

 ttu.x de u jjQ J5 rcprefentent la Chine comme quarrée ; & en cela ils ne fe trompent pas beau- 

 re'¿"' coup. Parce dont qu'ils ignoroient qu'il y euft d'autre pays que celuy de la Chine, 

 ils ont creu que la terre deuoit eftre quarrée , Se le Ciel rond. De là vient que dans 

 Voye^ia fi- la Chine on ne mefure que par quarrez : ainfi auoit-on accouftumé anciennement 

 jTL ««Xr de diuifer tout le pays en de très-petits quarrez, pour amaiTer le tribut du Roy 

 ch,n„/edans auec plus de facilitc , & les payfaus en femoient & cultiuoient de neufvn pour le 

 UChZi' ^' ^°y • ^^ '^^"^ mefure ¿¿arpentage diffère peu de la façon dc mefurer de Strabon, 

 de Mela , de Pline , &: de Solin. Nous diuifons noftrc chemin en pas, bc en miles, & 

 Dmerfetme- cux cn Pù , Chang , Li ,P'u ,& C'an. 



/«ri», Lycft la plus petite mefure, il en faut dix pour faire vn Fuen, dix Fuen pour 



faire vn ç'un , dix de ces derniers pour vn Ch<e, dix Ch'e pour vn Ch'am, fix Ch'e 

 pourfairevnpúú.ccc Lx.púúferontvnLi, &dixLivn p<u,&huitp'uouLxxx. 

 Livnç<an:orccs noms ôctcrmcsChinois s'accordent fi bien auec ccuxdenoftrc 



