s VIAGGIO DEL p. GIO. GRVEBER 



Lo fregammo à dirci qualche cofa della lingua, e del loro alfabeto, 

 guanto alla lingua replico ejferpoueripma, non arriuando ajjalut amente a quattrocento 

 'vocaboli. Dijfe, che i nomi fono indeclinabili, e i verbi non coni itgarft altrimenti , che 



per infiniti. Banque, rifpofi iofubito^fe V. Paternità mi dice di 'volef ancora ftar in 

 Firenze otto q^iorni , à me da, l'animo d'apprendere cosi bene la lingua da farmi fcambiare 

 fervn chi nef. Si, rifpofe il Padre ridendo ì mi V.S. muerta poi à non dir porco à vno 



f enfiando di dirli Signore. E qui prefe à dirci come tutta la forz.a della fauelU Chinefe 

 (onfifie nella diuerftà degli accenti, de' f triti, dell' inflefioni , de tncni , dell' afipira7¿oni, 

 e d'altri fìmili accidenti delle voci, i quali fono per così dire infiniti. Per ragion d'efempio 

 Qxw proferito così non ha fignifiea7¿one alcuna i Q\\xi\\.\\m profrito col prolongar que ΙΙ'χχ 



fempre inacutandolo, val Signore i Ciu con I'm prodotto, ma fatto fuccefiuamente più graue 

 fimificajala i Ciuuuu (on t\s prolungato , mi conficruatoli l' if 'fio tuono, vuol dir porco i 

 Ciu detto vclocif imamente, e per così dire futato più tofo , che prof rito, fiuona l'ifcffo che 

 tutina; e finalmente Ciu prima, aggrauato , e pofcia inacutito fignifica i piedi d'vna. 



fe^ziola. Or vedete, fi giiito à dire il Ρ adre , come vn fol vocabolo dà in cinque? Cosi 

 "Tien pronunTiato anch' efo come egli è fritto , non e nulla i prodotto l'n s:t l'acuto, sp 

 che faccia Ti— cn , vuol dir dolce ^ accentato lì in quefa forma Ti-en , e il pane i Tica 



fioccate dalle labia come fiaetta , fìgnifica vn fioflegno d'vna tauola , d'vn letto , o di che 

 the fia. guanto vi e di buono, tutte le parole fon monofìllabe , fé bene s accoppiano 

 talmente l'vna con l'altra, e con ceri ordine fi ff o , e determinato, che in apprendere β 

 richiede vn fludio faticofifimo ; il peggio e, che non hanno caratteri , ni alfabeto, e tutto 

 efprimon con cifre, delle quali non foUmente ogni parola ha la fitta , ma moltìfiìmi 

 necoppi amenti di due , e tre parole , e moltifimi fienfi, e periodi interi hanns le loro. 

 Quindi è, che qitelle cinque cofie, che fi efprimono con la voce Ciu variamente ajpirata, 



perla mancanZi dell'alfabeto conuien loro fcriuerlc con cinque cifre diuerfe , doue nei per 

 *via di varie fignature d' accenti (che le medefime fieruirebbero ad altre voci, che and.ijfero 



fimilmente accentate ) à bafianza le diftingueremmo , benché la frittura fofie fmpre 

 l'ifejfa, cioè Ciu. Così per efiempio con porre vn ficmplicif imo accento sìt l'i da balia, 

 diflinguiamo balia ì e quel che e piti hello ancora , quantténque la voce Parti abbia tanti 



fiignificati, noi con tutto ciofenza ver un' accento in tutti la firiuiamo nello fiejfo modo, 

 cauando dal contefio delle parole il fu o vero fignificato -, il che potrebbono anche fare i 

 chine β, fe non aueffero queft' infelicità d'efer priui dell'alfabeto. E per ritornare alla 

 voce Ciu oltre alle cinque diuerfe cifre -. ". ^ '. ^. de fuoi cinque diuerf /ìgnifcati non 



fiempre, che fi vorrà ficriuer Signore , farà htiona la cifra di Ciu quando vuoldir Signore : 



perche s'io vorrò fcritiere Buondì Signore ,hion mi varrò della cifra, e carattere di buono, 

 non di quello di di, non di quello di fgnore ; ma ne torrb vno femplicifiimo , e diucrfo 

 da ttitti qtiefli , il quale da per fi filo e /prime l'accoppiamento di que fé tre parole Buon di 

 Signore: e fi vorrò dire , Si Signore , la feri) parimente la cifra crdittaria di β , e quella. 

 di Signore , e ne torrb vn altra fiignificati uà di que fio congiungimento delle due voci, fi 

 Signore. Or vegga fi quanti caratteri auerehbe in fi quefa voce Ciu in fenfi di Signore ^ 

 de' quali vn filo la conterrà vnicamente , e tutti gli altri diro così cumulatiuamentc con 

 altre vocìi e lo fie fio feguendo negli altri quattro fignificati della voce Q'\n , β confiderà , 

 che moltiplico è mai quello di cifre , e di caratteri β gnificanti, b vnicamente, bvnitamente 

 con altre voci il corpo d'vnfiol vocabolo , il quale noi in qualunque fignificato , quando 

 hen ή auefe vn migliaio , friueremmo fi-mvre con tre modi di lettere. Di qui nafce , che 

 in china s'apprende più difficilmente il leggere , che lo firiuerc ,• poiché à ficriuer tanto, 

 che bafii per e fier inte fio , fer ne ilfiipcre i caratteri fcmplici delle parole , i quali accoppiando 



fiucce finamente l'vn dopo l' altro' s' arriua à farfi intendere ì benché quefa fia vna forma 

 difirittura ignobile , e da plebei. Ν à per leggere i libri, e le fritture de' nobili, e de' 

 letterati , conuien fipcre non filamente le cifre , ma le cornpofTÁoni ancora , delle quali 



fi ne contano fimo in fittanta quattro milia ; e di qtttfie chi piti ne sa e pia riputato 

 dotto } ed e veramente , potendo legger, e intender più libri degli altri, Di qui nafice U 



fimm4 . 



