4 VOYAGE DV P. GRVEBER 



appelle dece tribunal au tribunal de la milice de la ville capitale du royan me, du 

 quel on peut aullìappeller au tribunal fupericur, qui efl: le Z.i-/'«,quandilò'agitdi 

 chofe de grande confequence. De ce tribunal il n'y a autre appel que d'avoir re• 

 cours au Roy, ce qu'on ne peut faire neantnîoins fans fe rcibudre à fouffrir an 

 paravant une centaine de baftonnadcs fort rudes. La maniere de donner ce; 

 baftonnadescft cru elle j ils font coucher le patient à terre fur le ventre, luydécou 

 yrent les reins &le5feires,& deux hommes s'aflîfentvis à vis l'un de l'autre fur foi 

 col & fur fes jambes, & avec une groife canne d'Inde, qu'ils ont fait tremper aupa 

 rayant dans de l'eau afin de la rendre plus fouple , le frappent l'un après l'autre , c'ef 

 à dire, celuy qui eli fur le col frappe fur les feiTes, & l'autre qui eft fur les jambe 

 frappe fur les épaules, ce qu'ils font avec tant de jufteife, quede temps en temp; 

 ils font contraints de s'arrcfter, afin que ce malheureux puiiîc reprendre fon haleine 

 autiementilétOLifferoit ,&n'auroitpasletempsderefpirer. Les Mandarins, c'ci 

 à dire les nobles du pai's,S¿ IcsTartares chaftient de cette façon leurs fcrviteur 

 pour la moindre faute qu'ils commettent, M:iis pour retourner à celuyà qui ci 

 donne des coups de bafton pour mériter l'audience du Roy, on fçaura que pou 

 faire que l'appel foit reçu, il faut que le patient jette une pierre à une feneftre de 1; 

 chambre du Roy , après quoy il efl ai liTitoft introduit dans la chambre ;& fi le Ro; 

 voit qu'il fupporte les premieres baftonnadesavec une certaine franchifed'cfprit 

 qui marque lajufticedefacaufe,& un grand reifentiment de I'opprcflton qu'il 

 fouffcrte,illuy fait grace des autres, & luy commande de parler; s'il fe trouv 

 qu'on luy ait fait quelque injuftice,tous ceux qui ont eu part au jugement fecroyer 

 bienheureux lors qu'ils en font quittes pour la perte de leur charge, car ordinai 

 rement il leur en courte la vie. 



Je voulus fçavoir du Pere s'il n'y avoit plus perfonne de la famille des dernîtt 

 Rois qui avoicnt gouverné la Chine , fur quoy Monfieur Dati prit occafion dediri 

 que quelques-uns avoient cru quMs'eftoit fauve un fils du dernier Roy delà Chin 

 dans une iíle proche des coftes de ce royaume, où il fetenoit caché. 



Le Pere repartit ,quelafituation de cette iíle fuffit toute feule pour convainci 

 de fauifeté cette opinion, parccque comme elle eft à l'orient de la Chine, il auro 

 fallu que ce Prince pour s'y fauvereuft fait un chemin de plufieurs mois, toujou; 

 au milieu des Tartares fes ennemis, qui eftoient entrez de ce cofté-là pour att; 

 quer la Chine : Que le Roy fon pere qui regnoit pour lors , abifmé dans la débai 

 che de fes femmes, ne fortoit pas feulement une fois l'année hors de fon palais, ^ 

 qu'il laiifoit le foin du gouvernement de fon royaume à un corps mal difcipliné c 

 I oooo. Eunuques qui s'eftoient révoltez, & avoient ouvert l'entrée au Tartare, qi 

 s'eftoit deja rendu maiftre de trois provinces entières, & bloqué Pékin, avant qi 

 le Roy fçuft rien du tout de leur aproche ; que furpris de l'cpouvente de lennemy 

 s'eftoit refolu à la mort ;& qu'après avoir écrit de fon propre fang fur un des brod( 

 quins de damas blanc qu'il portoit , ces paroles , Dieu garde le nouvea» Roy , qu'il J 

 fe fe ^as à mes confeilUrs , φ qu'il ajif pitié de mon peuple , ilpenditune de fes filici 

 & fe pendit luy- meíme en fuite dcífous la porte du jardin de fon palais. La Reine 

 pendit de mefme -, & fon fils & une autre de Ïqs filles eftant tombez entre les mai 

 du Tartare , moururent en prifon. 



Nous luy demandafmes de quelle maiibn eftoient les anciens Rois de la Chin 

 & ceuxdelamaifonTaitarequi régnent maintenant. 



Il nous apprit que les anciens Rois de la Chine eftoient de la maifon nomm 

 3//», qui fignifie clarté. Monfieur Dati luy dit : Pourquoy donc le Pere Martini 

 dans fon hiftoire les fait-il de la muÇonTaimin ? Tai , dit le Pere , fignifie lignée ,i 

 bien que Twm/« veut dire lignée ou famille de Min^ comme nous difons la mt• 

 fon d' Auftriche , la maifon d'Aragon. A la feconde demande il répondit , que 1 î 

 Tartares n'ont point entre eux de nom de famille, & qu'ils fe diftinguent par le' 

 nom propre : & que le pere du Roy d'à prefcnt s'appclloit Xnn Chi, c'eft à dire fils <i. 



