REMARaVES 



Sur les Relations d'Ethiopie des RR.PP.Icronimo Lobo, èc de 



BaltfiaiarTellcz leiuites. 



ERONYMO LOBO Jcfuite, Autcurdc ces Relations, eft un pcrfonnagc 

 d'un grand mente, qui s'eftexpofeplulieursfoispour la Religion. Dans 

 une de fcs navigations il fit naufrage fur la corte de Natal , où il fe fauva 

 avec deux cens foixante-trois perfonnes de l'équipage de lonvaiiTeau, &c 

 bâtitdefon débris, deux Pataches, furlefquellcsil paila à Angola l'an- 

 née 1656. d'Angola au Brczil, du Biezil à Cirtagene ,& de là en Efpagnc, 

 pour y loliciter le fccours dont la Million d'Ethiopie , où ila travaillé 

 plufieurs années , avoir befoin : Ainiî l'on ne doitpoint faire de difficulté 

 accroire ce qui vient d'une pcrfonne qui s'eft expofcc tant de fois à eftre le Martvt de la veri- 

 te ; mais Comme ce n'eft point luy qui adiûé ces Relations , & qu'elles ont feulement efté re- 

 cen es de fa bouche , & traduites de l'Angloisen François, elles ont befoin de quelque éclairciflc- 

 ment; c'cil ce qui m'oblige anjourd'huydem'adreiTer à luy-mefme, pourfçavoir ce que nous 

 'devons croire de quelques-uns de leurs articles , comme j'yay déjaeu recours & au R. P. Tellez 

 iésl'annéeióíy parl'entremiredeM. T. qui eftoitalorsen Portugal. 



Le premier éclairciílementícra fur la carte d'Ethiopie que j'ay jointe à leurs Relations, com- 

 ne ayantefté faite dans le pays mefi-ncpar les PP. Pays, Méndez, Lobo , Almeida, Se cependant 

 "onfuppofeà RomequeleP.Efchinard Γα faite Dans lacartcduPereEfchinardleLacde Dam- 

 3ea s'étend de l'Eft à rOueft; Dans celle de leurs Millionnaires d'Ethiopie il gift Nort &Sud; 

 :ommc il eftaufli dans une Carte faite par les foins de M. Lodolphefurla relarionde l'Aba Geor- 

 ge, Abyflîn, que feu MoníieurfEleóteur de Mayence m'envoya. C'eft à eux de nous dire d'où 

 .ifnt qu'ils ont ofté au Pere Efcliinard l'honneur d'avoir fait cette Carte; &c s'il y a quelque 

 londemcnt aux changcmens qu'il y a faits î 

 Fol I. lignei. L' Empire des yìbyjfms ejl• le ρίκί ^r/ind & le plus ancien des Eflatsd-r-^^n^uf. 

 Selon les dernières Relations de l'Afrique, le Royaume de Benin &C l'Empire de MakoKo 

 font plus grand s queceluy des Abyiîins; car le Roy de Benin met cent quatre-vingts mil hom- 

 nés en campagne ; & l'Empereur de MaKOKo, outre qu'il a dix Roys qui luy font tributaires, a de 

 jIus cette marque de grandeur que l'on mange tous les jours à fa table deux cens hommes, 

 I alûtoftpar un fafte barbare, que par aucune neceflité; caree país nourrit , felon ces relations 

 quantité de beftiaux, & produit tout ce qui cft de plus propre pour la nourriture de l'homme. 

 Fol. 1. 1. 5k Ce pais eflen effet plus haut ηιιεί' Egypte & cjue les autres pais νοίβη$. 

 Nous avons une expérience certaine que non feulement le pais des Abyffins eft plus haut que 

 l'Egypte, mais mefmc quele plaude tovt lereftede l'Atrique; car fi le Nil nous donne le ni- 

 : veaude l'Egypte, la riviere de Gambie, Cuama, celledeZebec que l'on croit paiTer à Melindc,ou 

 àMonbaça & une autre proche de Magadoxo, nous aficurent que les terres de l'Ethiopie, & cel- 

 les qui leur font voifincs,d'où viennent ces fleuves', (ont plus hautes que les trois aurres cortés de 

 rAfrique,où ces rivieres fe renden t dans la mer,qui d elle mefmc nous eft un niveau general pour 

 cftimer la hauteur de toutes les terres. Scieurs pentes par le moyen des rivieres quien viennent 

 & qu'elle reçoit. Abulf eda appelle la riviere de Gambie le Nil de Gane , 3¿ celle de Madagoxo, 

 leNilde MocadeiTbu, à caufe qu'elles inondent en mefme temps que le Nil d'Egypte, qu'elles 

 nourriflcnr les mefmes animaux, j'entens les Crocodilles & les Chenaux marins, & qu'elles onr 

 leurs fourccs fort proche les unes des autres. 



Fol. 1. 1. 14. L'I^ede Sitatjiuem appartient de droit à un panure Pr'nce dont le%jyaHme φ 

 Appelle Β alou. J'ay apris des Géographes Orieutaux que j'ay entre mes M. SS. que les Baloiïin 

 font des peuples fituez éntrela Nubie ic le pays d'Elbe-re , autres-fois Jacobites de religion. 

 Le P. L Lobo & les Portugais parlent peu peces pays, ils touchent à l'Ethiopie ; le tâchcray 

 de remplir icy ce vuidc , en inférant une Relation que j'en ay tirée d'Abulfeda,& de quelques 

 autres Géographes Arabes ; c'eft là où quelques-uns des anciens ont placé les Pigmées , & 

 cependant ces peuples font les hommes du monde les mieux taillez. 



Depuis la Ville d'Afoiian dans la Thebaide, jufqu'à la premiere place da pays de Nubie, il 

 yay.millesdediftance. Bilaq cft une Ille que font les eaux du Nil,'& qui eft la dernière des 

 places que les Mahometans tiennent ; de là jufqu'à Elqfar , le premier village de Nubie , il n'y 

 a qu'un mille de chemin. Les barques trouvent entre Afoiian & cc village , le mont ou plùtoft le 

 rocher Genadcl, qui barre par le milieu la mer du Nil ; car c'eft ainfi que les Egyptiens appellent 

 ion \it, pour fiire honneur à un fleuve de qui ils reçoivent taat de fecours ; ces roches font les 



A 



