

^ ^S^ 'I^ 'ΰ^ ^^* '^' ■^^ <^•& ^^ 'îW^ -^wb* '^(^ 







RELATION 



EXIQUE 



ET DE LA 



NOUVELLE ESPAGNE, 



PAR THOMAS GAGES 



Traduite de l Anzio ü. 



o 



E premier /our de Juillet de l'année 1Í25•. l'Amiral des Gallions Dom 

 Callos Dcybarra fit tirer le coup de partance , pour avertir tous ceux 

 de Cadis qui dévoient cftre du voyage , de fe tiooiver le lendemain i 

 bord. 



Deux jourî après il vintun ordre de m'arrefter , fur ce qu'étant étran- 

 ger il ne m'étoK par permis de pafler en la nouvelle Efpagnc. Le Pere 

 Calvo Supérieur de la Million des Philippines , en laquelle je devois être 

 mplayé avec quelques autres Religieux de l'Oidre de S, FraHçois , me fit cacher dans une 

 ariqiif, d'où l'on avoirtiré le bilcuit. Trente deux VaiiTeaux chargez de vins, de figues , de 

 e rnifìns , d'olives , d'huiles , de draps , de ferges , de toiles , de fer & de vif argent pour 

 :s niincs, compoibient noitre flotte. Ils fe mitent à la mer avec huit Galions qui nous de- 

 oirnt fervir de convoy jufqucs à la hauteur des Canaries , eu ils nous quitccrenc. 



L'on futfoncomp e d'avoir paflcleplus difficiledu voyage quand on a atteint ces Iflcs , 

 ar on trotjvc vci s les Canaries les vcms fi favorables à cette navigation & fi aiTurez , qu'on 

 )ouroit faire ce pa{îjgc;cn moins d'un mois de temps , fi les calmes ne le rendoient quelque- 

 bis plus long : ils fuient caufe que nous ne vifmes point la terre que le lo.Aouft, ayant fait 

 ette navigation depuis les Canaries avec auifi peu d'agitation , que fi nous euffions été por- 

 ez fut le courant d'une riviere , ce qui nous donnoit occafion de prendre fouvcnt le divertif- 

 emcntdela pefchedcs Dorades, & d'autres paiTe- temps. Le jour de S. Ignace 30. Jefuites 

 qui étoicnt dans le vaiiTeau de lainte Gertrude ^ l'ornèrent de banderoles qui repiefenroicnc 

 les armes de ce Saint & les autres marques de leur Compagnie; ils tirèrent dés la veille 

 cinquante coups de canon , & la mer fc trouvant fort calme on voyoit attachées aux mats 

 δί aux manoeavres de leur vaifTeau qi;antitéde lanternes avec des lumières : pendant la nuit 

 ce ne fut que fanfares & mufiquc : le jour ils firent une proccifion dans le vaifieau , tour- 

 nant plufieurs fois autour du grand mail. Le 4. d'Aouft nous leur rendifmes la pareille , &Γ 

 nous célébrâmes la fefte de faint Dominique : nous étions vingt- fcpt Jacobins ;& pour 

 faire quelque chofe de plus qu'eux nous les invitâmes à difner à noftrc bord avec Juan Niiio 

 de Toledo Prefident des Manilhes , & le Capitaine de leur VaiiTeau ; après le difner 

 on leur donna la Com.edie riréc de Lope de Vega, elle fut ^reprefcntée par des íoldats , pat 

 des paiTagcrs , & par quelques-uns de nos plus jeunes Mçines , le tout avec une decoration 

 de theatre & des habits fi propres, qu'on n'auroit pas pu mieux faire dans Madrir mefme. 

 Apres toutes ces rcjouilTances noflrc Amiral étonné de n'avoir point veu de terre depuis le 

 Í9. Juillet jufqu'au 19. Aouil, fit venir à Ton bord tous les Pilotes, pour fçavoir d'eux 

 leurs opinions fur le lieu où fe trouvoit la flotte •, les uns la faifoient à 300. lieues de la plus 

 proche terre , les autres à 200. les uns plus , les autres moins , mais tout fort éloignez de k 

 ir. Partie, * 



