3^ RELATION DU MEXIQ^UE 



pais fut fort affligé dure maladie très violente Κ cotitagieufô , qu'ils nomment Tarbsdilo; 

 ce mal attaqiioïc Tes entrailles , & failoit mourir une perfonnc en trois ou quatre jours ; la 

 puanteur qui iortoii du corps de ceux qui en étoicnt atteints , étoit fi grande qu'elle inlrcc- 

 f oit i>c les maiions & ceux qui venoient voir le malade ; les chairs de la bouche & de la 

 langue pourriilbient, & le corps devenoit noir comme charbon. Il y eut fort peu d'Efpa- 

 enols d'attaquezdc cette maladie, mais les Indiens le furent généralement. 



Ce Pays eft fore lujet aux tremblcmens de terre •, un peu après que la maladie dont je viens 

 de parler fut ceflee , il en fit un fi grand , que la Ville de TruxiUo en fut aby Imée. Les trem^ 

 blemens y commencent tout à coup , durent très peu , & fe font en trois efcouiTes ou mou- 

 vemens : le premier fouleve la terre d'un coftc ,ic fécond femble la loulever de l'autre, &C, 

 le troifiéme la remet droite &i en fon premier eftat. 



Après avoir ct^é cinq ans Curé de Mixco ', & de Pinola , j'obtins permiffion du Genetal 

 de mon Ordre , de retourner à mon pays . & comme le Provincial de Guatemala n'y vou- 

 loir point confentir , je refolus de partir à (on infçcu à la premiere occafion ^ après avoir 

 fait vendre par Miguel d'Alva vieux Negre de mes amis , tout ce que j'avois de meubles 

 & d'autres effets qui me rendirent 9000. pieces de huit , fomme que j'avois ramaiTée en dou- 

 ze ans de fejour que j'avois fait dans l'Amérique. 



Je partis donc de Petapa le fcptiéme Janvier KÍ37. à minuit , accompagné de Miguel 

 d'Alva feulement : comme le chemin étoit touiours en montant il étoit quafi ¡our avant que 

 nous euffions atteint le iommct de Sierra redonda montagne ton renommée à caufe de fes 

 bons pafturaf^es & des beftiaux qu'elle nourrit ; l'en partis dés le iour afin de n'eftre pas re- 

 connu par quelqu'un de Petapa j car elle n'en eii: èLigncc que de cinq licuës ; Acquatta• 

 lieues de là eft une peuplade d'Indiens nommée los E/tlavos , parce que du temps de Mon- 

 tezuma fcshabitans étoicnt obligez de porter d'Amatiilan par tout le pays d'autour, les 

 Lettres , & toutes les autres choli-s qu'on leur L-loiinoit à porrer ; ëi il falloir pour cet effet 

 qu'un certain nombre de ces gens allaft toutes les iemaines à Amatitlan , pourrcndreà fes 

 habitans le fervice de couriers queje viens de dire : on remarquera à cette occafion qu'A- 

 matlan eft un mot compoféd'Amat,c'elt adire une Lettre , &dc Itlan, c'eftà dire Ville, à. 

 caufe que c'étoit autrefois le lieu oii l'on envoyoit les Lettres de routes parts pour eftre por-i 

 tées de là par tout le pays , mefmc iuiqu'au Pérou. La Bourgade de Los Lfclavoseft baftîâ 

 dans un fonds proche d'une iiviere fur laquelle les Elpagnols ont bafty un grand pont, à 

 caufe de la rapidité de fes eaiix qui en tendoit le paflage diflicile. 



Le mefme iour nous gagnafmes Aguachapa qui en cft à dix lieues , & fort proche de la 

 Mer du Sud , & du Porc dt la Trinidad où nous arrivafmes le foir , fi bien que nous fifmcs 

 en un iour & partie d'une nuit foixante mille d'Angleterre , par des montagnes & des che- 

 mins pierreux. LaBourgadede Aguachapa cft fort renommée à caufe de la vaifTellede terre 

 qui s'y fait mieux qu'à Mixco, A un mille & demy de là eft un Volcan dont il fort conti- 

 nuellement une fumée fort épaifte &c noire , & mefme des flammes de temps en temps ; lé 

 lieu d'où fort cette fumée eft enfoncé, contre l'ordinaire des autres volcans. J'en partis à 

 minuit, & fus déitûner à une grande Bourgade nommée Chalchuapan, dont les habitans 

 parloient le Poce nchi. Delà ie fus à une Ferme détournée du chemin de San Salvador , où ie 

 ne voulus pas entrer craignant d'y cftrc connu , parce qu'elle eft habitée par des Efpagnols « 

 cette Ville eft fort pauvre, & n'tftgueres plus grande que Chiapa, elle cft diftante de Gua-• 

 temala de quarante lieues au moins ; les montagnes nommées Chu^itales où il habite des In- 

 diens auffi fort pauvres , la couvrent du cofté de la Mer du Nord , l'on fait à fes environs du 

 fuccre & un d'Indigo , les beftiaux font leur trafic , i'en partis fur les huit heures du foir , Ss 

 traverfay la ville de San Salvador , à la faveur de la nuit. 



Ver les fept heures du matin ie me rrouvay fur les bords d'une grande riviere nommée 

 Rio de Lempa , diftante de dix lieues environ de San Salvadoa•, l'y rencontray l'Indien que 

 i'avois fait partir de Mixco avec mon bagage. Cette riviere eft grande , il y a touiours deuXi 

 Bacqs pour la paffer , à deux lieues par de là cette riviere eft un V ¡liage d'Indiens , où ie fis l^i 

 meilleur repas quei'eufte point encore fait depuis Patapa, i'en pavtis à quatre heures apre» 

 midy,& fus gagner un autteVillagediftantdcdcux lieues du premier. Le lendemain icn'avoisi 

 que dix lieues à faire pour arriver à une Bourgade nommée San Miguel , qui eft quafi auffii 

 grande que celle de San Salvador. Là ie vendis la Mule que ie montois, & refolus d'aller pati 

 un bras de Mer à une Bourgade de la Province de Nicaragua nommée la Vieia ; .ie donnayi 

 donc ordre à l'Indien qui menoit m.on bagage de m'alier attendre à la Vieia ou à Realeio , 

 qui font deux Bourgades fort proche l'une de l'autre , & diftantcs de San Miguel de trente 

 lieues. J'arrivay à la Vicia après un iour de navigation , au lieu qu'il en faut bien trois pout 

 faire ce chemin pat terre ; mon Indien y arriva lelenderaain,& nous fufmcs à Realeio ; De là 



iefus 



