31 ^ L1NGVJE TJRTJRICJE 



item , Ihtyracan , id eft , dolenàuin j chilacan , id eft , compaflione dignum , &c. 



Í ^57- His acide labdoucun, comfocan, veggheken, hanchican , Sec. qux fignificant adver- 

 bialiter cum aliqua diminutione, ficuti plufciilum, paululum , five parumper, 

 leviufculèj quorum etiam aliqua tanquam Adjediva Subftantivis adjunguntur. 



(. 138. Quxftiones Latinorum per «έ/ , vel ^a¿ , inftitutx, Tartari exprimunt defi- 

 gnando locum cum particula de poftpofita. V. g. ubi eft, vel ,quò vadit, aybide 

 ■pii avbtde /^fwrw/Zrefpondenc Latini , eft domi, domum pergit, vadit adurbem , 

 ôcc Tartari refpondent, f adept » pode kenemi, hechmde. 



Latinorum autem verfus^ hoc eft , verfus banc velillam partem, explicant per 

 particulam parò poftpofitam. V. g. verfusortum ^ verftis occidentalem plagam ; 

 verfus dexteram, Ixvam , &;c. hafhou ^ erqhi paro ychi; erghi farò, terghi paro: 

 dici cur etiam terghide , varghide , ychi erghide , hafhou erghide ^ &c. furfum , 

 deorfum. 



Hue etiam fpeclant alinny ¡ antou, id eft j pars anterior montis, alinny posò , 

 id eft:, montis poíterior pars. 



Ç η 9- Quxftioni Latinorum per linde inftitutie Tartari refpondent per particulam 

 chi Ablativo Latinorum ftibjunclam , v. g. unde venifti , aybichi chighe -^ refpon- 

 dent Latini domo, ex urbe , o¿c. pochi h'echinehii citra montes , alinny ebuie } ultra 

 montes, rf^Kwy chatgide. Oblique furfum, v• g. in jugo montis, exeme chigheg; 

 oblique deorfum, exeme kenegheg. 



§ 140 QucEftionem Latinorum de tempore inftitutam per particulam quando^ id 

 eft atagni , Tartari expnmunt per particulam de , tempori poftpoiìtam , v. g. 

 die primo , fecundo , tertio menfis tertii; item , die nono , decimo, duodecimo, 

 decimoquinto , dicent Tartari , ilachi piay iche inengni de iche chue de, tche ilande 

 iche oytinde , icbe chuende , chuen chuede, chuen ilande, tofhonde , &c. item, tertio 

 menfe, quarto anno , ilachi pyade , tuichi anhade : item , ifta occafione , ere elchounde; 

 ifto tempore , ere erinde, ere ouchouride } ifto interftitio , live intereadum , ere ner- 

 guinde ¡ item , hac figura, ν. g- exiftente, ere apkai arhunde , &c, 



Dí«, pndem, dudum , & eorum contrapoiîta explicant Tartari per Verbum 



^' ^ ' quei dami , id eft, tardare, affirmative & negative fumptum, v. g. jampridem 

 venit , chighe quetdaga, vel ayfini chighe. Item, jamdiu non venit, chideraco queidaga^ 

 vel chideracunghe queidaga. Ita etiam dicitur , chtghenghe queidaga , id eft , jampri- 

 dem venit ; viceverfa , non ita pridem venit , dices , chtghenghe afourou queidaga. 

 aco. Item , necdum venit, necdum fcripfit, chtdere vende , arara vende : ubinola 

 vende poftulare Futurum ficut etiam, ante, antequam , ongolo, poftea, amala. 

 V. g. antequam stn\tt% , fini chidere ongolo: poftquam venifti, yí«í chidere amala ^ 

 vel etiam fini chighe amala. 



§ 1 Al Modum illum argumentandi à majore ad minus , vel contra ; item ilium , quern 

 Latini fxpe per quidem , & nequidem exprimunt ( qui fimilis eft pr^-cfato } eundem 

 Tartari explicant per particulam hono, v. g. quando focii quidem , five fodales 

 ita fint inter Íq(q, quanto magis parentes ita efle debent , coucheu cargan hono 

 outonde , cufoun moucourehe ayhendoure ; quod , ut verba fonant , idem eft ac dice- 

 re : focus quidem ita exiftentibus , quid de parentibus dicendum , five quid opus 

 de parentibus dicere. Ubi illud ayhendoure íequivalet Latinorum quanto magis y 

 \q\ quanto minus. Item, Latini dicunt , v. g. ubi, vel cìim ne filium quideni 

 amet , quanto minus amabit focios , &c. Tartarus dicet : chuibe hono cogiraco pade 

 cochoufabe ayhendoure ? &c. 



S. 14^. Particula Latina omnino apud Tártaros explicatur per binas voces ourounacou 

 & anagafame: ourounacou quidem utimur in propofitione 3i^tm2iZ\\^ , anagafame 

 in negativa , v. g. omnino veniet, ourounacou chimi : omnino non veniet, ana~ 

 gáfame chideraco. 



g j , . Particula cai perpetuò eft in ore Tartarorum > per fé nihil fignificat , Cea poni 

 poteft in fine cujufvis fenfus , feu didi abfoluti, tanquam claufula, priefertira 



