hálával tartozónk mi is, a kik a leirái?ok szépsé- 

 gében gyönyörködhettünk ; — és talan a román- 

 ság is azért, hogy az átkutatott területi-ől és 

 népségéről táplált sok, helytelen vélemény szét- 

 foszUk. 



Hogy az általános részt kiadhattuk, ezt első 

 sorban annak a szeretetreméltóságnak köszön- 

 jük, a melylyel Almásv Eduárd úr segítségünkre 

 sietett. 



A M. 0. Központ a maga részéről külön is 

 hálás köszönetet mond Magyarország vallás- és 

 közokt., így kereskedelemügyi m. k. kormány- 

 zatának minden intézkedésért; a cs. és k. sza- 

 l)adaImazott Duna Gőzhajózási Társaságnak 

 becses támogatásáért; különösképpen pedig báró 

 Taltján Dénes külügyministeri osztálytanácsos 

 urnák eléggé meg sem hálálható, tájékoztató 

 segítségéért. 



A mi magát a munkát illeti, annak végső 

 rendezését dr. Floekicke Kurt a M. 0. Központ 

 beltagja végezte, a fordításban pedig dr. Keam- 

 MKR Nándor tanár. Schenk Kabos tanárjelölt és 

 Csörüet-Uhlig Titusz a M. 0. Központ aszisz- 

 tense osztoztak, a mit köszönettel ismerünk el. 



Budapesten 1898 januáriusban. 



.1 Magyar Ornithologiai Központ, 



Wissenschaft dioso fìegenden betritt. Aber auch 

 wir si'iiuldeii Dank, die wir uns an der Schön- 

 heit der Schilderungen ergötzten ; — und viel- 

 leicht auch die Rumänen desshalb, weil so 

 manche irrtümliche Meinung, weiclie über Be- 

 völkerung und Gebiete selbst herrscht, zerstreut 

 wird. 



Dass wir den allgemeinen Teil herauszugeben 

 vermociiten, verdanken wir jener Liebenswürdig- 

 keit, mit welcher uns Herr Eduard von Almást 

 zu Hilfe kam. 



Die U. 0. Centrale sagt auch ihrerseits tief- 

 gefühlten Dank den königl. ung. Ministerien 

 für Cultus und Unterricht, dann für Handel für 

 alle Verfügungen ; der k. u. k. priv. Donau- 

 Damjîfschifffahrts-Gesellschaft für ihre gütige 

 Unterstützung, ganz besonders aber dem Sec- 

 tionsrat im Ministerium des Ausseren, Baron 

 DioNYS v. Talllán, für die kostbare ürieutirung. 



Was das Pllaborat selbst anbelangt, so wurde 

 die schliessliche Redaction von Dr. Cürt Floe- 

 RicKE, internem Mitgliede der U. 0. Centrale, 

 besorgt, und teilten sich in die Übersetzung 

 Professor Dr. Ferdinand Kammer, Lehramts- 

 Candidat -Jakob Schenk und Assistent der U. 0. 

 Centrale Trrus Csörgey-I'hlig, was hiermit dan- 

 kend anerkannt wii"d. 



Budapest, im .Jänner 1 898. 



Die Ung. Oniilh. Centrale. 



I. ÁLTALÁNOS RESZ. 



I. ALLGEMEINER TEIL. 



Végre minden akadály el volt hárítva: a 

 karika csapásra állott. Sorban, rendben állottak 

 a teli ládák, kofferek, csomagok és fegyverszek- 

 rények a duuagőzhaj('izási társaság Temes-Kubin 

 állomásának kikötő kompján, én pedig türelmet- 

 lenül járkáltam mellettük föl s alá, és sóvárogva 

 tekintgettem fel a folyamon várakozva a 

 «Tegetthoffn-ra, melyen dobrudsai utamra akar- 

 tam kelni. 



Régen táplált óhajom végre teljesült, hála 

 annak az érdeklődésnek, melyet a M. 0. Köz- 

 pont és különösen annak tisztelt főnöke, Herman 

 Otti) úr tanúsított terveim iránt. Minden intéz- 

 kedés megtörtént ; a magas cs. és k. külügyi 

 ministerium jóakaratú közbenjárása folytán a 

 szükséges leiratokat és engedélyeket megszerez- 

 tem, és most, ls97 márczius 20-án útra készen 

 voltam. 



Endlich war Alles klipp und klar. Wohlge- 

 packt standen Kisten, Koffer, Ballen und Ge- 

 wehrcassetten in Reih' und Glied auf dem Lan- 

 dungssteg der Donau-Dampfschifl'ahrts-Station 

 Temes-Kubin, ungeduldig schlenderte ich da- 

 neben auf und nieder und blickte sehnsüchtig 

 stromauf, dem Damjjfer Tegetthoff' entgegen, 

 auf welchem ich meine Dobrudschareise antre- 

 ten sollte. 



Ein langgehegter Wunsch war endlich in 

 Erfüllung gegangen. Dank dem Interesse, wel- 

 ches die Ung. Ornithol. Centrale und vor allem 

 deren verehrter Chef, Herr Otto Herjun. mei- 

 nen Projecten entgegengei)racht hatten. Alle 

 Vorl)ereitungcn waren getroffen, diu-eh die gü- 

 tige Vermittlung des hohen k. u. k. Minis- 

 teriums des Ausseren alle nötigen Vorschreiben 

 und Erlaubnissscheine beschafft worden, und 

 nun, am 20-ten März 1897. war ich reisefertig. 



Í' 



