20 



máshol nem is igen találhattunlc volna szállást, 

 miután Ciiicurova német gyarmatosai minden 

 idegennel szemben való paraszt gyanakodásukat 

 valóban bámulatba ejtő tökéletességre vitték és 

 kezdetben tényleg mindenféle diplomatikus fo- 

 gást kellett alkalmaznom, hogy a legszerényebb 

 kivánatainkat kielégítő élelmit számomra és 

 Klingl számára, tojások, tej, itt-ott egy sült 

 csirke vagy más afféle alakjában megszerez- 

 hessem. 



Szerencsénkre találtunk itt két, isten tudja 



die Wirkung der mitgeführten Vorschreilìcn 

 hauten. Es wäre sonst allerdings ai;ch nicht gut 

 möglich gewesen ein anderweitiges Unterkom- 

 men zu finden, da die deutschen Colonisten 

 Ciucurowas es in dem bäuerischen Misstrauen 

 allem Fremden gegenüber zu einer geradezu 

 verblüffenden Vollendung gebracht haben, und 

 ich thatsächlich anfangs allerlei diplomatische 

 Kniffe in Anwendung bringen musste, um die 

 unseren bescheidenen Anforderungen genü- 

 gende iiLebensnotdi;rftii in Gestalt von Eiern, 

 Milch, hie und da einem gebratenen Huhn und 

 dergleichen für mich und Klingl zu beschaffen. 

 Zum Glück fanden sich zwei, weiss Gott 



Tatár tanya Ciuciu-n\ali 



— raliiiisclipr Hof in Ciuonrova. 



mily véletlenek folytán ebbe a félreeső erdözugba 

 vetődött egyéniséget, kik nagy érdeklődést tanú- 

 sítottak irányunkban, és czélj aim elérésére nem 

 csekély mértékben folytak be. Az egyik becsüle- 

 tes asztalos-mester volt, születésére nézve ber- 

 lini, ki fél Ausztrián és Déloroszországon «ke- 

 resztül dolgozta« magát és Odessából jövet meg- 

 feneklett valahogyan Giucurovában. Igen értel- 

 mes és nyílteszű fej, ki avval a spekulativ 

 gondolattal foglalkozik, hogy az ottani erdők 

 igazán pompás fáját asztalos czélokra kiaknázza 

 — e mellett szenvedélyes vadász, mint fájdalom 

 Ciucurova valamennyi férfilakója ; és meg is is- 

 mertetett az ottani vadászkörökkel. Miután ke- 

 reskedés czélj ából ő maga is gyűjtött tojásokat 

 és bogarakat, kiválóan vonzódott hozzánk és 



durch welche Zufälle in diesen entlegenen Wald- 

 winkel verschlagene Persönlichkeiten, welche 

 uns mit grossem Interesse entgegenkanu^i und 

 zur Erreichung meiner Zwe ,ke nicht unerheb- 

 lich l)eitirugen. Der eine war ein ehrsamer 

 Tischlermeister, Berliner von Geburt, der halb 

 Österreich und Südrussland «durchgearbeitet» 

 hatte und von Odessa aus nach Ciucurowa ge- 

 strandet war. Ein äusserst intelligenter, offener 

 Kopf, trägt er sich mit dem speculativen Ge- 

 danken, das wirklich prachtvolle Fladerholz 

 der dortigen Wälder zu Tischlereizwecken nutz- 

 bar zu machen — nebenbei ist er, wie übrigens 

 leider alle männlichen Insassen Ciucurowas, 

 ein leidenschaftlicher Jäger und vermittelte un- 

 sere Bekanntschaft mit den dortigen Jäger- 



