42 



ágban zakatolt és fújva füstölgött a szörnyeteg 

 a tenger felé tartva, talán Batumba, talán Kon- 

 stantinápolyba, talán épen Angliába. Gyors me- 

 netben siklott le a folyamon, vas bordái közé 

 egy darabka nyugat-európai műveltséget, raffi- 

 nait kényelmet zárva. Ide át mi himbálóztunk 

 a kék vizén, a kis lengő csolnakon — s csolnak 

 és gőzös között, némán komolyan, és fenségesen 

 terült el az átszeghetetlen balta. 



Egészen másképen alakult e növényvilág 

 mikor egy keskeny éren át, a hosszan elhúzódó 

 Girla Litkovot* értük el és azt átszelve Kuibida 

 halászkuuyhó felé igyekeztünk. 



A szűzi náderdő itt ritkulni látszik ; a nyári 

 szárak nem emelkednek közvetlenül a vízből, 

 hantm barna, a víztükörből gyakran lábnyi 

 magasságra kiemelkedő földes alapból. Igazán 

 megkönnyeblnilve lélegzik fel az utazó, hogy itt 

 végre ismét partot, földet, szilárd alapot láthat- 



Az aljat buja, üde pompában viruló füvek és 

 leveles növények alkotják. A harmatfű puha 

 levelei csalánszerű Stachysok csoportjai, és a 

 nádi boglárka kardalakü levelei, akárcsak ker- 

 tész kezétől rendezve, úgy csoportosulnak a szé- 

 leken, hatalmas buja tenyészésű harasztosok 

 emelkednek fölibük, és vizi csúcsosok és hunyorok 

 kúszó indái kunkorodnak fel a nád vagy az itt 

 erősen előtérbe lépő bús gyékény (Typha) sugár 

 buzogány szárain. Sajátságosan szakgatottnak 

 tűnik fel ez az emelkedettebb föld,- mert ezer 

 meg ezer csoportba osztva, át és át töri azt a 

 víztükör, és e csoportok között mindenütt sza- 

 bad, sötétszínű és mély víz terül el. 



Ekkor — elhaladás közben — lottkánk köny- 

 nyedén érinti egyikét az utat szegélyző szigetecs- 

 kéknek -7- a csónakban alig érezhető az érint- 

 kezés és a sziget nádcsoportjai mégis meg- 

 remegnek, könnyedén ringanak a sás hosszú, 

 magasan álló levelei és halkan csendesen forgó 

 mozgásban jön az egész szigetke és haladási 



* Ez a girla a Girla Kuscá-val összeköti a Sulina 

 ágat a Gorgova tó déli részével, és ezt ismét hosszú 

 ívben a Szt. -György-ággal. Hozzávetőleges hossza 

 40—45 khiit. tcsz ki. 



Dort drüben am Sulinaarm keuchte und 

 dampfte der Koloss dem Meere zu — viel- 

 leicht nach Batum, vielleicht nach Constanti- 

 nopel, vielleicht direkt nach England. In rascher 

 Fahi-t glitt er den Strom hinab, in seinen eiser- 

 nen Flanken ein Stückchen westeuropäischen 

 Comforts, rafíinirter Cultur einschliessend. Hü- 

 ben schaukelten wir auf blauer Flut in dem 

 kleinen, schwanken Kahn — und zwischen 

 Kahn und Dampfer lag stumm, ernst i;ud gross 

 die undurchdringliche Balta. 



Ganz anders gestaltete sich das Vegetations- 

 bild, als wir durch eine schmale Ader die weit- 

 hin sich ziehende Girla Litkov * erreicht hatten 

 und dieselbe querend der Fischerhütte Kuibida 

 zustrebten. 



Der dichte Eohrwald scheint sieh hier zu 

 lichten ; nicht unmittelbar aus dem Wasser stei- 

 gen die schlanken Halme empor, sondern aus 

 braunem, oft fusshoch den Wasserspiegel 

 überragendem, erdigem Grund. Ordentlich er- 

 leichtert athmet der Reisende auf, hier endlich 

 wieder Ufer, Erde, festes Land zu sehen. 



In saftiger, üpj^iger Pracht bildet das «Unter- 

 holz» ein Heer von Blattpflanzeu und Gräsern. 

 Die zarten Blattrosetten des Sonnenthaues, 

 Grujjpen der nesselartigen Stachys, die schwert- 

 förmigen Blätter des grossen Hahnenfuss grup- 

 piren sich wie von Gärtnerhand geordnet an 

 den Rändern, mächtige Farnkrautpartien wu- 

 chern darüber empor, und die kriechenden 

 Ranken der Knöteriche und Nachtschatten stre- 

 ben an den schlanken Halmen des Rohres und 

 des hier stark vorherrschenden Kolbenschilfes 

 (Typha) aufwärts. Nur merkwürdig zerissen er- 

 scheint dieses höhere Land — in tausend und 

 abertausend Gruppen verteilt durchbricht es 

 den Wasserspiegel, und dazwischen ist überall 

 freies, dunkelgefärbtes, tiefes Fahrwasser. 



Da — im Vorbeigleiten — streift die Lotka 

 leicht an eines der kleinen Inselchen an, wel- 

 che den Weg säumen ; — kaum fühlbar ist die 

 Berührung im Boot, und doch erzittern die 

 Halme der Eohrgruppe der Insel, ein leichtes 

 Schwanken und Schaukeln bewegt die hohen 

 Blätter des Schilfes, und leise, leise schwingt in 

 drehender Bewegung das ganze Inselchen um 



* Diese Girla verbindet durch die Girla Kusca 

 den Sulina-Arm mit dem Südende des Sees von Gor- 

 gova und diesen wiederum in weitem Bogen mit 

 dem Georgsarm. Ihre beiläufige Länge beträgt 40 bi 

 45 Kilometer. 



