r,3 



bonii'ii voiiiilkoziiak. A j)1l'\iiiiÌ kataszlróiat, 

 Aziz Mziilti'iii tragikus halálát f5s ennek a törö- 

 kökre oly vi'íízcti's liálioninak imis nevezetes 

 mozzanatait, méfí nia is éneklik és siratják a 

 |)ol)niilsa szefíény, rö{j;liöz kötött mohamedán 

 lak(ii. ]\íé^ a Ifjíiijahh csataterekről, a domokosi 

 és matti-i liarezokról is hallottam dalokat, de 

 sajnálatomra egyet sem tudtam IVdjegyezni kö- 

 zülök. Ezen valódi katonadaldkoii kívül, melyek 

 eredetüknek megfelelően, szerény, néha csak- 

 nem gyermekes gondolatmenetet követnek és 

 többnyire alakilag is nagyon egyszerűek, — oly 

 verseket is szavalnak és énekelnek, a melyek 

 lyraiaknak nevezhetők, valamint kis szerelmi 

 dalokat, melyek elkerülhetetlen keleties árado- 

 zásuk daczára, igen kedvesek és sokatmondók. 



Természetcsen az, ki nyngot -európai értelem- 

 ben szigoi-ii mérti'ket akarna e költői termé- 

 kekre alkalmazni, nagyon sok kifogásolni valót 

 találna : azonban felfogásom szerint, e néjjköl- 

 tészet értéke abban rejlik, hog;\' a nép széles 

 rétegeiből közvetlenül keletkezik s főként, hogy 

 csakhamar közkeletűvé válik, úgy hogy a leg- 

 alacsonyabb hamal is szívesen fogadja és örül 

 egyszerű, gyermekes művészetén s hogy ilyen- 

 formán igazán közös vagyona lesz a népnek, s 

 jele az ártatlan és tiszta idealizmusnak, mely 

 nálunk a magasabb művelődés annyi példája 

 mellett, fájdalom, mindjobban tünedezik s las- 

 sankint egészen veszendőbe megy. 



A gondolatmenetben, főként a harczi dalok- 

 nál sok hasonlatosságot vettem észre a magyar 

 néj)dalokkal. Teljesen megegyezik a kettő abban, 

 l'Ogy gyakran, a tulajdonképpeni cselekvéssel 

 látszólag sennnilV'le összeköttetésben nem levő 

 természeti képet állit fel, mely azonban hason- 

 lat révén a cselekvést mégis jobban meg^■ilá- 

 gitja és hatását élénkíti. Néhány példa feltünteti 

 ezt: eg\ katonadal, mely valószínűleg Plevna 

 ostrománál keletkezett, igy szól : 



letzten russischen Krieges anknüpfen. l)ie Ka- 

 tastrophe von Plevna, das tragische Ende des 

 Sultan Aziz und andere bedeutendere Momente 

 dieses für die Türkei verhängnissvollen Kamjifes 

 werden heute noch allenthalben von den armen, 

 an die Kcholli' gehumlenen Mohammedanern 

 del' Dobrudscha besungen und beklagt. Selbst 

 vom neuesten Kriegsschauplatze ■ über die 

 Schlachten von homokos und Mat! böi-te ich 

 schon Lieder, konnte mir aber leider keines der- 

 selben notiren. Ausser diesen echten Soldaten- 

 liedern, die ihrem Ursprung gemäss bescheiden, 

 oft fast kindlich im Gedankengang und meist 

 ziemlich einfach in der Form gehalten sind, 

 werden auch Lieder gesprochen und gesungen, 

 die ich als rein lyrische bezeichnen möchte, 

 sowie kleine Liebeslieder, die trotz der unver- 

 meidlichen orientalischen Schwülstigkeit recht 

 anmutig und ansprechend erscheinen. 



Wer freilich einen strengen Masstab in 

 westeuropäischem Sinne an diese poetischen Er- 

 zeugnisse anlegen wollte, der fände des Tadelns- 

 werten viel ; — meiner Ansicht nach liegt 

 aber der Wert dieser Yolkspoesie in ihrem 

 spontanen Ezitstehen aus den breiten Volks- 

 schichten, und vor allem darin, dass sie bald 

 zum Allgemeingut werden , dass selbst der 

 niederste Hamal iiir ein offenes Herz entgegen- 

 l)ringt und sich freut an der einfachen, kindli- 

 chen Kunst, dass dieselbe mithin ein wahres 

 Volkseigentum ist, ein Zeichen eines harmlo- 

 sen und reiïien Idealismus, den wir leider nach 

 so vielen Beisi^ielen bei höheren Culturstufen 

 immer mehr verschwinden undallmälich verge- 

 hen sehen. 



Im Gedankengang besonders der Soldaten- 

 lieder fielen mir manche Analogien mit unga- 

 rischen Volksliedern auf. Vollständig überein- 

 stimmend ist das häufige Voranstellen eines 

 selbständigen «Stimmungsbildes», welches 

 scheinbar in keinem Zusammenhang mit der 

 eigentlichen Handlung steht, doch aber ipiasi 

 per analogiam dieselbe in helleres Licht rückt 

 und lebendiger hen-ortreten lässt. Einige Bei- 

 spiele mögen dies erläutern ; so heisst es in 

 einem Soldatenlied, welches bei Beginn der Be- 

 lagerung von l'levna entstanden sein mag : 



