Ka I di' 

 A véres 



Tana 

 Duna 



Etrafmi 



Az ostrom ledöntve 



64 



akar gider * 

 gyorsan folyik 



jiküp gider * 

 lesz. 



Adlïszanï Oszmán Pasa 

 Moszkowlarï kiriip gider * 

 A muszkákat összezúzni fogja. 



(Rasch uinl lilutig strömt die Donau, 

 Die Belagerung wird gebrochen, 

 Osmau Pascha Alidszani 

 Wird die Bussen zerinahnen.) 



Vagy abban az énekl)en, mely Aziz szultán 

 haláláról szól : 



Oder in einem Lied ül)er den Tod Sultan 

 Aziz' : 



Kapïlarda 

 A kapukon 



Simdi düstüm 

 Most estem 



Ben 

 Én 



perdeh 

 kendő 



kara 

 fekete 



ben hu dertdeh 



én e bajba (gyászba). 



bu dertden ölttriszem 

 e bajban ha meghalok 



Naszïl jaUïm kara jerdeh 

 Hogyan feküdtem a fekete földre? 



(Sehwarze Tücher an den Thoreu 

 Jetzt veriiel icli in die Trauer 

 In dem Unglück sterbe ich 

 Wie lag ich auf schwarzem Boden.) 



Továbbá a Plevna dalban : 

 Ferner in dem Plevnaer Liede : 



Tüfegimiii basi', i'alidom 

 Puskámnak tusa, anyám, 



])iì hiìrniez kozaklar. 



Nyelv nemtudja (számtalan) kozák, 



flömüsden isii, 

 ezüsttel (van) kiverve. 



validem, 

 anyám 



basimi I 

 fejemre 



di'isiü. 

 esett. 



(Der Kolben meines Gewelires ist mit Silber verziert. 

 Unaussprechliche Menge Kosaken bedrohen meinen Kopf.) 



Az igazi katunadalok egyszerű, gyermekded 

 példái gyanánt álljanak itt a következők : 



Als Beisj)iele dieser echten Soldatenlieder in 

 ihrer einfachen, kindlichen Foi-m mögen die 

 nachstehenden Stücke dienen. 



Plevneh dedikleri, validem, bir kücsi'ik kasszába, 

 Plevna nevezetű, anyám, egy kis város. 



Ogid, ogni; bir kücsül: kaszaba. 

 Legény, legény ; egy kis város. 



Rusz aszkerlerli, validem, almáz kasszába. 

 Az orosz katonaság, anyám, nem veszi (be) a várost. 



Kesszilen keJdehler, validem, gelmez hisszaba. 

 A levágott fejek, anyám, nem férnek számba. 



Buna rusz kavgaszi derler 



Ehhez <iorosz háború« mondják (ezt orosz háborúnak hivják) 



Giden gelir-mi ? 



A ki el megy, visszajön-e ? 



Padischah ugruna, validem, kehiek veririm! 

 A padischah üdvéért anyám, a fejet adom ! 



Széni tachtdan endürdiler. 

 Téged a trónrul leléptettek, 



Bescsifteje binderdiler 



Öt evezős ladikba beszállitottak, 



* Gilmek = menni. 



(Eine kleine Stadt, o Mutter, Plevna genannt, 

 .Jüngling, Jüngling eine kleine Stadt. 



Mutter der Russe nimmt nicht ein die Stadt ; 



Die abgeschnittenen Köpfe sind zahllos. 



Das nennt man den russischen Krieg, 



Wer dahin geht, kommt er wieder ? 



Für das Wolil des Padischah opfere ich den Ko|if. 



