6à 



(lelenleri uermediter, 

 Kisérofet nem adtak, 



Topkapuja gümlerdiler. 

 Tojikapura elküldtek. 



Uján Szultán, Aziz uján, 

 KI)rodj Rznltán, Aziz ébredj, 



Gjör, ne halt girai chihan ! 

 Nézd, mely állapotra fordult a világ. 



Koluiida makasz jareszi 

 Karodon az olló sebe, 



Bulunmaz bumm csareszi. 

 Nem található ennek az írja. 



Juftziif jüregiri jaríszi 

 Jusznf szivednek barátja 



Bulmaz buiiiin csarefszi. 

 Nem találja eiiiiek az irját. 



Ujdn, Szultán, Aziz uján! 

 Ébredj szultán, Aziz ébredj ! 



Kan aglajor simdi dsihán! 

 Vért sir most a világ. 



KapUardd kara perdeh, 

 A kapukon fekete kendő, 



Simdi düstüm hen hu deride 



Most estem én e bajba (gj'ászba.) 



Ben bn dertden ölüriszem 

 En e gyászban ha meghalok, 



Naszií jatt im kara jerde. 

 Hogy feküdtem a fekete földbe ? 



Uján Szídtdn etc. 

 Pendsereìnlen kar gelijor 

 Az ablakon hó jön (be.) 



Jalak baiia dar gelijor 

 Az ágy nekem szűk lesz, 



Jalak bana dar gelijor 



Az ágy nekem (szűk) kemény lesz, 



Öliim hize ar gelijor. 



A halál ránk nézve szégyen lesz. 



Uján Szultán etc. 

 Vsküdarda kliol gezior, 

 Skutarilian őrjárat jár, 



Kadtnnevljam dit eerior, 

 A föbiró szót ád 



Szultán Aziz pendsereìideu 

 Szultán Aziz az ablaklxJl, 



A,|iiili. V 



Baka-baka dsan verior 

 Nézve-nézve lelkét adja. 



Kara detdz alcmam dejor, 

 A Fekete Tenger ^el nem szikkadok» 



mondja, 



Oszmán l'ana, korl<mam, dejor. 

 Oszmán jiasii «nem félek» mondja. 



Jüz bin Kazak görmeindse 

 Száz ezer kozák megláttára 



Ben csadirdan kalkmam dejor. 



Én a sátorból föl nem kelek, mondja. 



Olur-mi, bejim, olurmi. 

 Lehet-e, uram, lehet-e, 



Evljal babai vururmi? 

 A gyermek apját verheti-e ? 



Padisahih murtatlari 

 Padisának árulói (hitszegői) 



Bu dim ja szize kaltrmi? 

 E világ nektek maradhat-e? 



(Man Hess dicli vüiu Tliroue steigen. 



Man setzte dich in das Boot mit fünf Rudern, 



Man gab dir keine Begleitung 



Und sandte dich nach Topkajîu. 



Wache auf, wacli auf, Sultan Aüiz, 



Siehe den Gang der Welt ; 



Auf deinem Arme die Wunde von der Seheere. 



Man findet 'dafür keine Salbe. 



•Tussuf, dein Herzensfreund, 



Findet dafür keine Salbe. 



Wache auf, wach auf, Sultan Aziz 



Die Welt weint jetzt Blut. 



Auf den Thoren schwarze Tücher. 



Jetzt verfiel ich in die Trauer 



In der Trauer sterbe ich. 



Wie lag ich auf schwarzem Boden? 



Zum Fenster fliegt der Schnee hinein. 



Das Bett wird mir zu enge, 



Das Bett wird mir zu hart. 



Der Tod wird uns zur Schande. 



In Scutari zieht die Schaar, 



Der hohe Richter spricht 



Sultan Aziz starrt durchs Fenster, 



Es entfliehet seine Seele. 



Das Scliwarze Meer sagt : ich versiege nicht, 



Osman Pascila sagt : ich fürchte nicht. 



Wenn icli hunderttausend Kosaken sehe, 



Ich verlasse nicht das Zelt. 



Ist's möglich — Herr — ist's möglich 



Dass das Kind don Vater schlage ? 



Ihr Vcrräthcr des Padischah 



Kann die Welt euch bleiben ?) 



Komolyabb és határozottan lyrai tartalmú a 

 következő költemény, melyet egy öreg torok 



9 



