66 



kereskedő olvasott fel egy dunai gőzhajón a 

 korona nagy tetszése mellett. Ez ismerősei kö- 

 zül egy ifjútól származik, s egy fiatal ember 

 utolsó perczeivel foglalkozik, ki egy társaságban 

 vita közben halálos seliet kapott. 



Ernst, und entschieden lyrischen Inhaltes 

 ist das folgende Gedicht, das mir am Bord eines 

 Donaudampfers ein älterer türkischer Kaufmann 

 unter grossem Beifall der Corona vorlas. Es 

 stammt von einem jungen Burschen seiner 

 Bekanntschaft und behandelt die letzten Mo- 

 mente eines infolge eines Wortstreites in einer 

 Gesellschaft tödlich verwundeten jungen Men- 

 schen. 



Bir medsliszeh oturmiszam 

 Egy társaságban véletlenül ülvén 

 Basa kaza getürmiszam 

 Fejemre balsors jővén 

 Bir szöz icsüii hen ölmüszem 

 Egy szó miatt én ha meghalok 

 Bana abir gencs Aarif» derler. 

 Hozzám «egy ifjú Aarif» mondják. 

 ■Ah anam, anam, dsaiiim anam 

 Ah am'ám, anyám, lelkem anyám, 

 SzüdüFi emdim kátieh-kdiieh ; 

 Tejedet ittam sokszor megelégedve ; 



Achïret hakkïmï halál ejle! 

 Túlvilág igazságomat jogossá tedd ! 

 Ben hn gidse mmzáfir-im. 

 En ma estve vendég leszek. 



Ah, jirmi-hes dir benini jasim. 

 Ah, huszonöt (van) az én korom, 

 Tenesüller almáz lesim ! 

 A sírásók ne kapják testemet ! 

 Bdna,~í kvján arkaddsim.. 

 Nekem, kedves pajtásaim, 

 Bána bir gencs Aarif derler. 

 Nekem négy ifjú Aarif» mondják. 



Ah anam, gel, otur janïma, 

 Oh anyám, jer, ülj oldalomhoz. 



Bak gözümejhem kasima. 

 Nézz szemembe meg szemöldökömre 



Dojmadim gencs jasnna ! 

 Nem értem be ifjú életemmel ! 

 Ben bu gidse mmzáfir-im. 

 En ma este vendég leszek. 

 .1//, akranlarim,. hana gelih 



Bakin^ bendcn ibret aliíi ! 

 Nézzetek, rólam példát vegyetek ! 



Bána, Utján arkadásim. 

 Engem, kedves barátaim, 



Bá,na bir gencs Aarif derler ! 



Engem itjú Aarif-nek hinak ! 

 Ah, csagïrili, cìiockam gelsin. 

 Ah, kiáltsatok, tanitóm jöjjön, 

 Szujrin kojszin, átes jakszin, dumalanszin. 

 A vizet forraljátok, tüzet rakjatok, füstöljetek. 

 Esim dosztuni bana janszin. 

 Mintaképem (barátom) nekem égjen. 



Bana bir gends Aarif derler! 

 Engem ifjú Aar'ifnek neveznek. 



Ah, su kars'uda bir íoz tozar, 



Ah, ama parton egy por porzik, 



Iki adem gabrïmï kazár, 



Két ember síromat ássa, 



Fermanümda ölüm jazar. 



Fejfámra halálomat írja. 



Ben bu gidse azapda-jim. 



Én ma estve g;s-ötrelemben leszek 



Süálim verúr-iszem 



Kérdésemet ha megteszem 



Ben bu gidse rahálda-jim.. 



Én ma este nyugalomban leszek. 



(Ich sass zufällig in Gesellschaft 



Das böse Schicksal traf mein Haupt, 



Wenn ich wegen eines Wortes sterbe, 



Sagt man zu mir «ein junger Aarif». 



Mutter, Mutter, meine Seele ! 



Von deiner Brust trank ich oft zufi'ieden, 



Jenseits ! verschaffe mir mein Recht ! 



Heute Abend bin ich Gast. 



Ach, fünf und zwanzig ist mein Alter, 



Die Todtengräber sollen meinen Leili nicdit bekommen. 



Meine guten Genossen sagen. 



Sagen mir «ein junger Aarif». 



Mutter komm an meine Seite 



Sieh meine Augen und die Brauen 



Ich ward nicht mit dem jungen Lebeu satt I 



Heute Abend bin ich Gast. 



Freunde kommt zu mir 



Nehmet an mir ein Beispiel 



Mich nennet man den jungen Aarif. 



rufet, mein Lehrer möge kommen. 



Kochet Wasser, machet Feuer und räuchert. 



Mein Vorbild soll brennen. 



Man nennet mich den jungen Aarif 



Ach auf dem Ufer stäubt ein Staub, 



Zwei Menschen graben mein Grab, 



Schreiben auf das Grabholz meinen Tod. 



Heut' Abend gerate "ich in Pein 



Und wenn ich meine Frage stellte : 



Heut' Abend werde ich in Ruhe sein.J 



