75 



c'lliiiy;ytuk a liclvizeket Os hosszú utukut tvttiiiik a 

 liülsö fövénypartok mentében a Feketetengeren. 

 Miután az egész északi tó vidéket egyetlen egy 

 hajózható ág sem köti össze a tengerrel, azért 

 ily alkalmakkor bárkáinkat ki keliett ürítenünk 

 és evezők és más fadarabok aláhelyezése által 

 csónakjainkat a f(jvény]iartokon áthungeríte- 

 nünk; ez nem ép^ien fáradság nélküli és e mel- 

 lett időrabló munka. 



Különösen a Zaton vidékén és a «Periteaszka 

 mari' II -nél voltunk — többször mint kellemes 

 erre az eljárásra utaha. 



boltén Fällen die Hiniicnbalta \erlicssen und 

 lange Strecken längs der Stranddiine auf dem 

 Schwarzen Meer dahinfuhren. Da im ganzen 

 nördlichen Seengebiet gegenwärtig keine ein- 

 zige schiffbare Verbindung mit dem Meere be- 

 steht, so mussti 11 liei solchen Gelegenheiten 

 unsere Barken entladen, mittelst der Piuder und 

 anderer Holzstücke eine lioUbahn hergestellt 

 unci auf dersell)eii die Hootc über den Dünen- 

 sand gezogen werden, eine nicht gerade mühe- 

 lose und dabei zeitraubende Arbeit. Besonders 

 im Zatongebiete und an der «Periteasca mai'e» 

 war man öfter als angenehm zu diesem Manö- 



«Periteasca» a lagunábol a tengerlie. — .\iis der Lagune ins Mter. 



Egészben véve azonban ezek a csónakkirán- 

 dulások egész, benyomásokban oly gazdag utam 

 legszebb emlékei közé tartoznak, és különösen 

 a szinoi-i kirándulás, melyet egész lefolyásában 

 felséges enyhe idő kisért. 



Erre egy nag>% körülbelül hat m. hosszú lott- 

 kát és egy kis, éppen két embert biro cscuiakot 

 használtam. Ezek az orosz lottkák, melyeket az 

 egész deltában, és messze a Dunán felfelé is 

 kizárólag használnak, aránylag keskeny, könnyű 

 fenyődeszkákb()l gondosan ácsí)lt élesorrú de- 

 rékiiárkák magasan felhajlitott orral és farral. 

 S. vitorlázáshoz ezeket kezdetleges árboczczal, 

 vitorlai)erendezéssel látják el, melynek hosszú. 



Ira allgemeinen jedoch gehören diese Boot- 

 excursionen zu den schönsten Erinnerungen der 

 ganzen an Eindrücken so reichen Heise, beson- 

 ders die Sinoi-Excursioii, welche durchgängig 

 vom herrlichsten, milden Wetter begleitet war. 



Ich benützte zu denselben eine grosse Lotka 

 von etwa 6 Metei-n Länge und ein kleines, 

 knapp für 2 Mann ausreichendes Boot. IMese 

 russischen Lotken. die im ganzen Deltagebiete 

 und weit Donauaufwärts ausschliesslich in Ge- 

 biaiuh stehen, sind verhiilnismässig schmale, 

 aus leichten Tannenbrettern scharfgebaute Kiel- 

 boote, mit liocli emporgeschwungenem N'order- 

 und Hintersteven. Zum Segeln sind dieselben 

 mit einer i)rimitiven Spriet-Takehmg ausge- 



10* 



