érdekfeszítőt hozott ' a vadász, kutató és ter- 

 mészetbarát számára. Majd künn a Feketeten- 

 ger hullámain vitorláztunk a hosszan elnyúló 

 fövény partok mentén, körülvéve játszva szö- 

 kellő delfinektől ; majd szűk nádsikátorokon 

 át, vagj' a Zatou keskeny tavain siklott el saj- 

 kánk ; vakító fehér kócsagok vonultak el a nád- 

 erdő fölött, büszke hattyúk úszkáltak sajkánk 

 előtt, és hófehér tollazatúkat visszatükröztette 

 a sötét ghiöl. Majd forró délszaki ég domborul 

 fölöttünk, kékben úszik a tenger és hálta, vakító 

 fehérségben tündöklik a hosszan elnyúló fövény- 

 part. Legkisebb szellő sem lengeti a nádat. 



etwas Neues, Anregendes für den Jäger, Por- 

 scher und Naturfreund. Bald segelten wir draus- 

 sen auf den Wogen des Schwarzen Meeres längs 

 der langgestreckten Sanddüne dahin, umspielt 

 von springenden Delphinen ; bald glitt unser 

 Kahn durch enge Eohrgirlen oder auf den 

 schmalen Seen des Zaton einher; blendend- 

 weisse Eeiher zogen über den Schilfwald und 

 stolze Schwäne schwammen vor dem Boote und 

 spiegelten ihr schneeiges Gefieder im dunklen 

 Ghiöl. Bald wölbte sich heisser, südlicher Himmel 

 über uns, blau lag Balta und Meer, blendend in 

 schneeiger Weisse die langgestreckte Düne da ; 



Tanyánk a Sinoi-Limánban. — Lagerplatz im Sinoï Liruan. 



fárasztó evezés viszi előre a súlyosan megter- 

 helt sajkát, és forró, halálos gőzök emelkednek 

 ki a halotti csendben nyugovó sóstavakból. Majd 

 zord viharok őrült sebességgel hajtják a tán- 

 czoló járómüvet, jeges esők szakadnak, és fázva, 

 vizesen, fáradtan kell bajlódnunk, hogy a helyes 

 irányt és menetet megtarthassuk. 



De mindemellett szép volt, mert őseredeti 

 pompájával hatalmasan övezett bennünket a 

 természet, és gazdag, kimeríthetetlen forrásából 

 bőségesen meríthettük a tiszta természeti élve- 

 zetek megifjító, varázsló italát. 



Mily messze volt tőlem a müveit élet ezernyi 



kein Lufthauch bewegte das Eohr, mühsam 

 trieb Euderschlag nach Euderschlag den schwer- 

 geladenen Kahn vorwärts, und heisse, mephi- 

 tische Schwaden entstiegen den todesstillen 

 Salzsümpfen. Bald wieder trieben rauhe Stürme 

 das tanzende Fahrzeug in rasender Eile vor 

 sich her, Begensehauer prasselten auf dasselbe 

 nieder, und fröstelnd, nass und müde mussten 

 wir schwer arbeiten, um richtigen Curs und Fort- 

 gang zu behalten. 



Immer aber war's schön, denn mächtig in 

 ihrer urwüchsigen Pracht umgab uns die Natur 

 und Hess uns in vollen Zügen aus ihrem rei- 

 chem, unerschöpflichem Born den verjüngenden 

 Zaubertrank reinen Naturgenusses trinken. 



Wie weit hinter mir lagen all' die tausend 



