84 



mikor a vidám nádtűz lobogott és vörös fénye 

 tűzcsíkot rajzott az éjsötét vizekre, akkor meg- 

 megcsendült orosz vadászaim mélabús kéthangú 

 éneke a hallgatag balta felett. 



És bár érdes, iskolázatlan hangon énekelték 

 a lágy szláv dalokat, — énekük tiszta és össz- 

 hangzó volt, s szomorú dalaik liarczi zajról, 

 hősi halálról, szerelmi bánatról s fájdalmas le- 

 mondásról lágyan és behizelgően fonták körül 



russischer Weise bereitete Thee in den Gläsern 

 dampfte, wenn das muntere Rohrfeuer flackerte 

 und seine rote Flamme einen feurigen Streifen 

 auf die nacbtschwarzen Gewässer malte, dann 

 liebten es meine beiden russischen Jäger, in 

 zweistimmigem Gesang ihre melancholischen 

 Volksweisen über die stille Balta erklingen zu 

 lassen. Es waren rauhe, ungeschulte Kehlen, 

 denen die weichen slavischen Lieder entquol- 

 len — doch klangen die Stimmen voll und rein 

 zusammen, die traurigen Weisen von Kampf- 

 gewühl und Heldentod, von Licbesklageu und 

 schmerzlichem Entsagen umschmeichelten weich 



Tanyánk a ßaziiu mellett. — Lagerplatz am Razim. 



a fogékony érzékeket, a tűz oly melegen és ])a- 

 rátságosan ropogott a sötét éjben — s mi elme- 



rengve álmodoztunk. 



Végre e tudományos czigányélet gyönyörű 

 időszakának is véget kellett vetni. Eégen belát- 

 tam, hogy az egész Dobrudsdn keresztül teendő 

 kutató kirándulásra gondolni sem lehet, ez úgy 

 időmet mint eszközeimet illetőleg igen sokat kö- 

 vetelt volna tőlem. így tehát czélszerűbbnek tar- 

 tottam a Eazim-lagunákat és a hozzájuk csatla- 

 kozó delta déli részét lehető alapossággal ki- 

 kutatni. E feladat megoldása után még csak 

 Csernavoda környékét akartam, tekintettel egy 



die empfänglichen Sinne, das Feuer prasselte so 

 warm und freundlich in der dunklen Nacht, — 

 und man lag und träumte. 



Endlich musste auch diese reizvolle Zeit 

 wissenschaftlichen Zigeunerlebens ein Ende 

 nehmen. 



Längst hatte ich es eingesehen, dass an 

 eine Eecognoscierimgstour durch ilie ganze 

 Dobrudscha nicht zu denken war, dieselbe 

 hätte an Zeit und Mitteln zuviel für sich be- 

 ansprucht. So zog ich es denn vor, liel)er das 

 Gebiet der Razimlagunen und den sich daran 

 schliessenden Teil des südlichen Deltas so 

 gründlich als möglich zu durchstöbern und 

 nach Erledigung dieser Aufgabe um- noch die 

 Umgebung Cernavodas mit Tiücksiclit auf die 



