Í)S 



rejtve, inkább burátságo.s villiitelept'k bcnyoiiiii- 

 sát teszik, sem hogy a tulaj(lonk(''])])('iii czélra, 

 szigorú, kíimoly őrazolgálatrii fmh'key.tctiK'iiek. 



Mesterséges dombokként sorakoznak i'gynnis 

 mellé sajátságos kúi)formában a kirágott csator- 

 nák által keresztül-kasul szelt loszfahik marad- 

 ványai, kertek húzódnak egészen a folyam füze- 

 sekkel ékes partjáig, és ezeken túl terül el a ! 

 balta rengeteg, sárgálló nádasaival, erdőborította j 

 szigetecskéivel, melyeknek fái ezernyi ezer ve- ! 

 tési varjúnak adnak kedves fészkelési helyet, j 

 Csillogó tavaival és buja zöld füzeseivel, az egész ! 



Jiiiumen versteckt eher denEindnurk freundlicher 

 Villegiaturen erwecken, als an den eigentlichen 

 Zweck strengen, ernsten Wachdienstes gemah- 

 nen. Wie künstliche Hügel reihen sich die 

 Überreste der durchrissenen Lösswände in 

 eigentiimliclu^r Kegel foi-mat ion nebeneinander, 

 Gärten ziehen sieh bis zum weideiigesehmüekten 

 Ufer des Flusses herab, und darüber hinaus 

 liegt die Balta mit ihren weiten, gelben l'olir- 

 feldern, mit ilen waldgeschmückten Inselchen, 

 deren Hiiume tauseiiden von Saatkrähen zum 

 beliebten Brut])latze dienen, mit den glitzernden 

 Seen und dem saftig grünenden Weideland, das 



Lösz duuiliuk u i'rut torkulutudl. — Losshügel au der .Miuiciuii'' des l'nitli. 



sajátos hatású kies kép, melyben az orosz ha- 

 tárőrvoiral őrei. kik fehér vitézilákulia öltöz- 

 ködve, puskával a karjukon vannak az árvíz- 

 től elöntött partokon rövid köziiklicn íibillitxa, 

 .sajátságos, az ellentét folytán mcgka]»! színeze- 

 tet adnak a képnek. 



Gazdag mocsári és vízi omis, valamint a puszta 

 sokféle madáralakja népesítette a széles folyam- 

 völgyet, úgy hogy teljesen ezek niegligyelésével 

 .oltam elfoglalva. A merre a szem tekintett, j 

 mindenütt madarat látott; itt voltak az összes ' 

 gémek, folyami és kormos csérek, kaczagó 

 és ezüstsirályok, a partszéleken nag.v, nelxV.kes 

 szürke vadludak ültek, szárcsák és különféle 



Aciuilii. V. 



Ganze ein lüld \on eigenartigem, lieblichen 

 Reiz, in welches die Posten des russischen 

 Grenzcordons. die in ihren weissen \\ affen- 

 röcken, (u'webr in Aiin. in kurzen Abständen 

 längs des überschwemmten l'fers echelonnirt 

 sind, einen eigentümlichen, durch den Contrast 

 packenden Ton bringen. 



Eine reiciic Sumpf- und Wasserornis, sowie 

 viele Vogelgi'staiten der Steppe bevölkerten das 

 weite Flusstlial, so dass ich vollauf mit dem 

 Beobachten derselben i)eschäftigt war. Reiber 

 fast aller Arten. Fluss- und Trauerseeschwalben. 

 Lach- und Silbermöven trieben sich überall 

 umher, grosse schwere Graugänse sassen auf 

 den Iferstreifen, Rohrhühner und verschiedene 



12 



