103 



tain szemúlyuseii ukkorilnia i)rt'S(l;iliaii, a no- 

 met ornitli. társaság gyülcsén időzött — s így 

 rövid tartózkodás után ismét elhagytam Buda- 

 pestet, hogy végre visszatérjek enyéimhez, kiktől 

 éjipen három liónappal ezelőtt húcsuztam el. 



pjzzel zártidik c tisztán szakszerű értekezé- 

 sekre szánt folyóirat hasáhjai részére talán na- 

 gyon is terjedelmesre fogott jelentésem utam 

 lefolyásáról, s csak az a keUemes kötelességem 

 miUiul még, liogy mindazoknak kik vállalatomat 

 szóval és tettel előmozdították és sikeres befeje- 

 zéshez juttatták mélyen érzett hálámat fejez- 

 zem ki. 



Első sorlnui a román királyi hatóságok azok, 

 melyek a szerény kututíuiak a ]egiuigv()l>li loya- 

 litással adták meg a képzelhető legnagyobb ked- 

 vezményeket, melyek megengedték felszerelé- 

 sem vámmentes bevitelét, kiállitották a szüksé- 

 ges vadászati engedélyeket és ajánló leveleket, 

 szóval vállalatomat mindenképen gyámolítot- 

 tak, ('s hathatós támogatással keresztülvinni 

 segítették. Mindenek előtt nekik, a bukaresti 

 ììUKjaskormdnijiKtk, valamint dobntdzíiat köze- 

 geinek fejezem ki e helyen hódolt) köszöne- 

 temet. 



Legnagyobb hálára kötelezett még a cs. éa 

 k. külügyi miimzlérium, a mugy. kir. vallás- 

 éi közoktaldsiigyi mitmzlérium, a fnagy. 

 ornitli. központ s es. e'.s kir. szab. Duna gőz- 

 hajózási társaság, melyeknek közbenjárása, 

 illetve támogatása folytán juthattam csak abba 

 a helyzetbe, hogy tervemet meg is valósít- 

 hattam. 



Végül hálatelt szívvel fordulok uug mindama 

 kedves iiarátaimhoz, collegáimhoz és ismerő- 

 seimhez, kik váilalatom iránt érdeklődtek és azt 

 az előkészületek keresztülvitele és a gyűjtött 

 anyag feldolgozása alkalmával a leghathatósab- 

 ban támogatták, legyen szabad pártfogóim nagv' 

 számából kühlníisen csak a következő urakat 

 említenem : IIeuman üttó és dr. Floericke 

 Budapesten , nemes Plason-Woestyn udvari 

 tanácsos és báró Tallián Dénes osztálvtauácsos 



lieh - - er weilte damals in Dresden auf der 

 Versammlung der deutschen ornith. Gesell- 

 schaft — und verliess daher Budapest nach 

 kurzem Aufenthalte wieder, um endlich zu mei- 

 nen Angehörigen zurückzukehren, von denen 

 ich genau vor drei Monaten Abschied genom- 

 men hatte. 



Damit ist mein für die Bpalten dieses zu rein 

 fachlichen Erörterungen bestimmten Journales 

 vielleicht etwas zu weitschweifig angelegter Be- 

 richt über den Verlauf meiner Eeise geschlos- 

 sen, und es bleibt mir nur noch die angenehme 

 FHicht übrig, allen denjenigen meinen tiefge- 

 fühlten Dank auszusprechen, welche meine Un- 

 ternehmung durch Rat und That förderten 

 und zu einem gedeihlichen Ende gelangen 

 Hessen. 



In erster Linie sind es die königlich Kumäni- 

 schen Behörden, welche in liberalster Weise 

 dem bescheidenen Forschungsreisenden alle 

 erdenklichen Begünstigungen gewährten, die 

 zollfreie Einfuhr meiner Ausrüstung gestatte- 

 ten, die nötigen Jagderlaubnisse und Empfeh- 

 lungsschreiben ausstellten, kurz, in jeder Weise 

 mein Unternehmen unterstützten und durch 

 kräftige Beihülfe durchführen halfen. Ihnen 

 vor allem, .der iiohen Regierung in Bukarest 

 sowohl wie ihren Organen in der Dobi-udscha, 

 spreche ich hiemit meinen ergebenen Dank aus. 



Zu grösstem Danke bin ich auch dem 

 k. u. k. Ministerium des Äussern, dem kgl. ung. 

 Ministerium für Cullus und Unterricht, der 

 Ung. Ornilhol. Centrale und der /,-. ». /,'. priv. 

 Donati- I)ampfschif]alirts- Gesellschaft \L'riiÛk-h- 

 tet, durch deren Intervention, beziehungsweise 

 durch deren Beistand ich erst in der Lage ver- 

 setzt worden war, mein Reiseproject zur That 

 werden zu lassen. 



Wenn ich mich endlich noch dankbaren Her- 

 zens an all' die lieben Freunde, Collegén und 

 Bekannten wende, welche sich für mein Unter- 

 nehmen interessirten und demselben während 

 der Vorarbeiten, während der Durchführung 

 und während der Bearbeitung des gesammelten 

 Materiales ihre werkthätige Beihülfe angedei- 

 hen Hessen, so sei mir gestattet aus der grossen 

 Zahl aller iler gütigen Förderer ganz besonders 

 der Herren : Otto HER^r.vN imd Dr. Fi.oericke 

 in Budapest, Hofrat von Pl.\so.n-\\"oestyn und 

 Sectionsrath Baron Iallián in Wien, k. u. k. 



