2i7 



A /íov vöröses, kci'ckdt'd, li;il;il iiiM(iiiiiikii;il //of/('/í i'()tlicli, alíjícnnidct liei j'iiii^'cii FAeni- 



uU'í;' tiivasz.sziil ík if^cii lucsiiiv. jihirt'ii aiu-li im [''riilijiilii- sclii- klein. 



Kicrslocl.' WAY in eiiieiii l''alle sehr ^i'iiss und 



A t()j() pdcfcíizke efív esetlien ifíen nufíy volt, j enthielt zahlreiehe Miei-, dotdi fand ieh l)ei sehr 



számos tojással, mif>- if^en vén tojóknál meg sem alten Vögeln keine Kierstöcke mehr, 



találtam azt. Ezek vahiszinüleg már tul voltak Wahrscheinlich verlieren diese dies(dhen. 



azon a kor(ni. a nidvhcn még szajKnodásra í wenn sie sehon iiher die I)i-ntjahrc hinaus sind, 



képesek s a peteteszeknek esak lii'utyiiia marad- so dass man keine Spur mehi' davon sieht, da 



\án hiiti'a, ez alig tönt szemhe. 



A esonttollu madár liú^it nagyon gyenge s 

 fűszeres, jó izére nézve a tVnyörigóénak is fö- 

 Kittr ;ill. Az egész test helül s kivül \örö.sessárga 

 zsirha \an hurkolva. 



l"'.rös liorc'ika ilhita s(i|<;i iueí^\(Mli e madár 

 húsát a r(nnlást(d, csak úgy mint a fenyű- 

 rig(iét. 



nur die Eierstoekhaut vorhanden und dann 

 kaum zu unterseheiden ist. 



Das Wildprel ist sehr zart und wohlschme- 

 ckend, das dei- Kramctsvögel an Würze und 

 Wohlgeschmack erheldich iihertreffend. Der 

 ganze Yogel ist innerlicdi unii iiusserlitdi \(ni 

 rötlichgclhem Fette üherzugen. 



Wegen seines starken Wachhoidei'geruches 

 verwest dieser Yogel sehr langsam, genau wie 

 dies auch hei den Wai-liholdeidrosseln der 

 Fall ist. 



Faji nevek. — Artnamen. 



Iliiìiììnjcipliora (jin-nild. Pet. -. Bomhitilla percgrinnus. Pet. : Bombicilla (lari-nld, Naum. 



Im Ili IIS bombicilla. Linn. : Anipelia tiarrula, Linn. ; Parus Ijoìiihii-ilhi, I'ai.l. 



Tíitul : (Slawisch): h'ochlur hrloiilaio. általánosan használva. (Allgemein gehraucht.) 



Különösnek tartom, hog';\- a esonttollu madár, 

 hár hazánknak rendes téli \cndt'ge, eredeti 

 magyar nevét hiáha keressük. Legszorgosahh 

 kt'rdezöskodésem eredményéül is csak azt az 

 általános, a fenyörigíira is alkalmazott »fi'iiipies 

 inailnr« nevezést találtam, mely ha már az 

 idöhhire sem illő, még kevéshhé a csonttollú 

 madárra, mely az enilitett rig()nál is kisehh 

 nK'rtékheii van a lenvöhogv éira utalva. 



A müveit osztály a ní'metliöl hirditott 

 líSi'hiniil'nrl;. Sciiicnijiirlni iiiiulár« nevet hasz- 

 nálja, hiir éppen nem találóan. 



\'.unA Pkteu. huzgó irc'ink. de keveshhc ])iak- 

 tikus terniészettnd(')sunk. Civnou forditiisa köz- 

 l)eu arra a szerencsétlen gondolatra jutott, 

 hogy a már Linnk által helytelenül választott 

 faji nevet (Garruln) nemi ué\Te emelje s a fajt 

 «Hi'hji'nìfarì.n Inrí^lii» (ehlxil : locsogni) magyar 

 néven sztrepeltesse. nem tekintve arra, hogy e 

 madár inkáhh néma, mint csacsogó. 



Unhegreiflichcrweise hat dieser in unserem 

 Vaterlande heinahe allwinterlich erscheinende 

 Vogel im ungarischen ^"olke keinen eigentlichen 

 Namen erhalten. Trotz meinem angestrengten 

 Nachfragen fand ich hlos die allgemeine, auch 

 den Wachholderdrosseln gegehcne Benennung 

 vfemives niaűáro, die alter noch weniger auf 

 diesen als auf die Wachholderdrosseln j)asst, da 

 die Seidenschwänze noch viel weniger auf die 

 genannten Pecrcn als jene Drosscdn ange- 

 wiesen sind. 



In den gehildeten Kreisen ist die liencnnung 

 "Selyemfark, Selycmfarkú mad;irn wörtlich 

 vom Deutschen ühersetzt ühlich, doch gilt 

 dieserName durchaus nicht als diarakterisirend. 



Unser fleissiger Schriftsteller, ahei' unjirakti- 

 sclier Naturforscher Peter Y.v.ioa kam hei der 

 Ühcrsetzung Crvníits auf den unglücklichen 

 Einfall, den ohnehin füi' diesen ^'ogel von 

 Linné unpassend gewühlten Si)ecies-Namen 

 «(Innitla'i sogar zu einem tiattuugsnamcn im 

 Jlagyarischen zu erheben und ihn »Loeska» 

 (,von locsogni = schwatzen) und die Species 

 vSehjenifailni locsha« zu nennen, üi)wohl dieser 

 Vogel eher ein Shniiìììcr als ein Scliii'älzi'r ge- 

 nannt werden könnte. 



