226 



Előskddő férget soliasem láttam rajtok. 



Négyet már fél évig tartottam kalitkában, 

 midőn kettő hirtelen kimúlt a nélkül, hogy 

 tiuloám mitől? 



Fogásaiul k- imíűjii . 



Eendeseu hurokkal és lépvesnzővel fogdossák 

 a minthogy igen együgyű, nagyon könnyen én 

 nagy száunnal esik fogságba. 



Schmarotzer bemerkte ich keine. 



'Vier Stücke hatte ich schon ein halbes Jahr 

 hindurch in meinem Besitz, als plötzlich zwei 

 davon umkamen, ohne dass die Ursache davon 

 mir bekannt wurde. 



Fang. 



Gefangen werden sie mit Schlingen und 

 Vogelleim wegen ihrer Einfältigkeit sehr leicht, 

 daher oft in grosser Menge. 



A madárvonulás Magyarországon az 1897. év tavaszán. 



(A Muiji/ar (Irnitlíologliti Kiizpoiit IV. rei Ji-lcnli'se.) 

 Feldolgozta Gaal Gaston. 



Der Vogelzug- in Ungarn während des Frühjahres 18i>7. 



(IV. JdlirfísbfíiiclU der Uitgarixchen Ornitholocjiscli.cu (Centrali:.) 

 Bearbeitet von Gaston von Gaal. 



A Magy. Orn. Központ mélyen tisztelt főnö- 

 kének szives megbízása folytán most negyed- 

 ízben van szerencsém Magyarország madár- 

 vonulási adatait — ez alkalommal az 1897. év 

 tavaszára vonatkozókat — összeállítva közre- 

 bocsátani. 



Miután azok az alapelvek, a melyek szerint 

 a feldolgozás foganatosítandó, úgyis már több 

 ízben is publikálva lettek, s a dolog fejlődésé- 

 vel szükségesnek mutatkozó változtatások s 

 esetleges újítások az előző évi jelentésekben 

 úgyis minden egyes esetben megemlíttettek — 

 nehogy szükség nélkül ismétlésekbe essem (a 

 mi ilyen természetű, t. i. rendes szabályokhoz 

 alkalmazkodó feldolgozásoknál másként elkerül- 

 hető nem lenne) egyszerűen hivatkozom az 

 Aquila I — IV. előző évfolyamaira, s most csak 

 röviden azt tartom szükségesnek kijelenteni, 

 hogy az 1896. évig bezárólag kifejtett alapelvek- 

 hez a feldolgozásnál az idén is tőlem telhetőleg 

 alkalmazkodni iparkodtam. 



S ezzel azután minden további commentar 

 nélkül a M. 0. K. szívessége által rendelkezé- 

 semre bocsátott vonulási anyag kritikai össze- 

 állítására térek át. 



Zum viertenmale habe ich die Ehre Ungarns 

 Vogelzugsmaterial, welches mir durch die wie- 

 derholte Güte des sehr geehrten Chefs der Ung. 

 Orn. Centrale anvertraut wurde, — u. z. jetzt 

 pro 1897 — zusammengestellt zu publicieren. 

 Nachdem jene Grundprincipien, nach welchen 

 die Bearbeitung zu vollziehen ist, die Centrale 

 schon öfters publiciert hat, jene Modificationen 

 aber, welche durch die Fortentwickelung der 

 Frage sich als nothwendig erwiesen haben, von 

 i Fall zu Fall stets erwähnt wurden, berufe 

 ich mich einfach um Wiederholungen zu ver- 

 , meiden (was sonst bei Bearbeitungen, welche 

 I an gewisse, festgesetzte Eegeln gebunden sind, 

 zu umgehen ganz unmöglich wäre) auf die vor- 

 her erschienenen I — IV. Jahrgänge der Aijuila, 

 und erkläre ich hier nur so viel, dass ich nach 

 Kräften bemüht war, mich bei der Bearbeitung 

 auch heuer streng an die bis zum Jahre 1896 

 festgesetzten und publicierten Grundprincien 

 zu halten. 



Mit der Erklärung schreite ich nun ohne jed- 

 weden weiteren Commentar an die kritische 

 Zusammenstellung und Vergleichung des mir 

 durch die Güte der U. 0. C. anvertrauten Früh- 

 jahrszugsmaterials. 



