238 



A szélsőségek túlnagyok, az idei középszám 

 semmiesetre sem valami nagyon megbízható. 



Die Scliwankung viel zu gross, das heurige 

 Mittel ist deshalb nicht besonders zuverläss- 

 lich. 



l(i.<- 

 XLV«. 



V 



XLVI«. 

 XLVII. 

 XLVIIff. 

 XLVIII. 

 XL VIII«. 



Anthus triviális, L. 



XLIX. 



Mart. :iO. 



Apr. 14. 



« 15. 



« 20. 



« i:?. 



<. II. 



« 14. 



« 16. 



« 20. 



- (in) Ó-Verbász. 



— (1 Fogaras. 



— (I Kolozsvár. 



— « Kőszeg. 



— « Sojjron. 



— <i Cs.-Somorja. 



— c( Zólyom. 



— Il Ungvár. 



— Il Zuberecz. 



- Mart. 30. - (in) 0-Verbász. 



(XLV«.) 

 -Apr. 20.— Il Kőszeg (XLVII), 



Zuberecz (XLIX). 

 = 22 nap (Tage). 

 ^ Apr. 9—10. 



■ Aquila clanga. Pall. 



— Mart. 8. — (in) Béllye. 



1 8. -I— > Aquila nsevia. Gm. 



XLV«. — Apr. 24. — (in) Fogaras. 



XLIX. — Mart. 29. — « Zuberecz. 



(I — Apr. 17. II Liptó-Ujvár. 



« — Mart. Í). — II Feketevág. 



Nagy az ingadozás. 

 Uber-grosse Schwankung. 



L. (F.) 



Mart. y. 



(in) Feketevág. 

 (XLIX.) 

 Lk. (Sp.) — Apr. 24. — « Fogaras. (XLV«.) 

 J. (Sch.) = 47 nap (Tage). 

 K. (M.) = Apr. 1. 



1 9. -«— > Ardea alba, L. 



XLV. — Mart. 24. - (in) Német-Palánka. 



20. -< — > Ardea cinerea, L. 



XLIV«. 

 XLV. 



Mart. 1. 

 <i 25. 



(in) Kupinovo. 

 II Karavukova. 



XLV. — Mart. 16. — (in) Morovic. 



<' — <i 2. — II Német-Palánka. 



II — Jan. 31. — II Újvidék. 



II - Mart. 12. — n Újvidék. 



XLV«. — Febr. 23. — « Monostorszeg. — 



A gém-telepnél 

 már csapatokban. 

 Bei der Brut- 

 colonie in Flü- 

 gen. 

 II — Mart. 25. — n Szonta. 



« — (I 2. — II Fogaras. 



<| — II 23. — II Mundra. 



« — II 27. — II Sarkaicza. 



« — <i 25. — II Persány. 



Il -^ II 16. — II Hidvég. 



XLVI. - II -20. — I. Nagy-Enyed. 

 XLVI«. — Apr. 1. — II Kis-Harta. 

 II - Mart. 27. — n Kolozsvár. 



XLVII. - .1 Í20. — II Nagy-IIonda. 



« — II 20. — II Dees. 



XLVIII. — II 18. --- II Kabolyapolyána. 



UJ vidék első adata: «.Tan. :'>l-én 1 dli. — ^D K 

 felél) telelési adatszámba jön. 



Ujvidék's erstes Datum: «Am 3] -ten Jänner 

 1 St. — >■ SO» kann nur als Winterungsangabe 

 betrachtet werden. 



21. 



-» Ardea cornata. Pall. 



XLIV«. - Apr. 15. 

 XLV. — II 16. 



(in) Kupinovo. 

 II Újvidék. 



22. -<— > Ardea garzetta, L. 

 XLIV«. — Mart. 8. (in) Kupinovo. 



K'/j eddig ismert legkorábbi dátum, s egyelőre 

 mindenesetre mint rendkívüli adat figyelemmel 

 kisérendő. 



Das früheste bis heute bekannte Datum ; 

 welches als eine jedenfalls aussergewöluiliche 

 Erscheinung einstweilen mit liesonderer Auf- 

 merksamkeit zu begleiten ist. 



