244 



Alföld. — Tiefebene. 



.^^Mart. Is. (in) Ungvár. - - 120—20:? m. — 

 ^ (Erdőhat., Forstbeh.) 



~ Apr. !). — <i Ungvár, (v. Medreezky.) 

 Mart. 25. — « Kadváncz. — 136—200 m. 



Északi hegyvidék. — Nördliche Erhebung. 



(in) Ó-Kemencze. 14í)— 400 m. 



î Apr. 2. 

 £= Mart. -23. 

 P « 12. 



Dubrinics. - 169—400 m. 

 Sztavna. — 379—700 m. 



Tömeges vonulást jegyez Zóh/oni apr. 4-röl és 

 Uiiíjfár apr. 10 — 17. 



Massenzug notieren : Zólyom vom 4-ten Apr. ; 

 und Ungvár Y. lo 17. April. 



Reiidkivül meglepő .s megmngijnrázhatian 

 dolog ez azómx idei martiusirtí/ftóííwí/. Miután 

 azonban csaknem az összes állomások martiusi 

 adatot adnak, el kell fogadnunk. 



Am.serordeidUeb uberraRchend und uner- 

 klärlich sind die heurigen beinahe einheilliehen 

 Märzdaten dieser Zone. Da aber l)einahe 

 sämmtÜL-lie Stationen März-Ankunft notieren, 

 müssen wir sie accejjtieren. 



A XLVIII«. zóna formulája; 



Formel der XLVIII«. Zone : 



L. (F.) — Mart. 12. — (in) Sztavna. 



Lk. (Sp.) — Apr. 2. — « Ö-Kemencze. 



J. (Seh.) = 22 nap (Tage). 



K. (M.) = Marl. ít>— i?,'A 



XLIX. zóna. -- XLIX. Zone. 

 iZwiscIiüii X. 1{.) 4{)'^— 41) ';30' (é. sz. krizntt.i 

 Északi hegyvidék. — Nördliche Erhebung. 



.z Mart. 28. — (in) Turócz-Szt.-Márton. 399 m. 





(>. — 

 6. — 



30. — « Kózsahegy. — 496 -900 m. 

 1. - « Mutne. — 700—836 m. 

 7. — <i Zuberecz. — 700—1300 m. 

 9. - « Trsztena. — 607—859 m. 

 Liptó-Ujvár. 637— 1200 m. 

 Liptó-Uj/'ár. (Erdőhat. — 

 Forstbeh.) 



Vichodua. — 775—900 m. 

 Mart. 30. - a Landok. — 731—1000 m. 

 ^Ajn-. 0.— (( Szepes-Béla. 631— 800 m. 

 P Mart. 28— 29..( Hobgárt. — 520—668 m. 



Landok és Ilohgnrt «nagy csapatokat» jelez. 

 Laiulok und Uobgárl notieren Massen. 

 A XLIX. zóna formulája: 

 Formel der XLIX. Zone : 



L. (F.) — Mart. 'IS. -^ (m) T.-Szt.-Márton. 



Lk. (Sp.) — Apr. 9. — « Trsztena. 



J. (Sch.) = 13 nap (Tage). 



K. (M.) = Apr. 3. 



Összegezve már most a tíz magyar zóna ered- 

 ményét a következő táblázatot kajijuk: 



Die Resultate der zehn ungarischen Zonen 

 sind aus folgender Tabelle zu ersehen : 



A legkorábbi nap kilencz zónában martiusra, 

 egyben (XLVIIa.) áprilisra esett. Mindeneseire 

 számításba jön azonban, hogy a (XLVIIa.) zó- 

 nából az idén csupán 4 adat érkezeit be, tehát 

 a formula bázisa nagyon gyenge. Súly : martins 

 második fele. — A legkésőbbi nap egy esetl)en 

 (XLIV«.) martins, egy esetiben (XLN'lIl.) május, 

 és nyolcz esetben áprilisra esett ; súly április 

 közepe. Az ingadozás épen nem egyöntetű, 

 egyes zónákban kisebb, másokban nagyobb a 

 rendesnél. A középszámok is meglehetősen 

 szabálytalanul sorakoznak, különösen feltűnő a 

 XLVIII«. zóna aránytalanul korai középszáma, 

 mely egyáltalán nem indokolható. Ainiyi azon- 

 ban az idén e rendellenes jelenségek között is 

 mégis constatálható, hogy a későbbi érkezés az 

 ország északi zónáiban mutatkozik ; bár ez 

 koránsem annyira fokról-fokra kifejezett, mint 

 a uiult évben. Egyáltalán az idei gólyavonulás 

 az eddigi tapasztalatokkal szemben zavartnak 

 mondható, s több olyan rejtélyes jeleméget 

 mutat fel, mely ez idő szerint meg nem magya- 

 rázliató. 



Der früheste Tag üel in neun Zonen auf 

 Miirz, in einer (XLVII«.) auf April. Doch muss 

 jedeìifalh in Betracht genommen luerden, dass 

 wir heuer aus der XLVII«. Zo)ie nur 4 Daten 

 erhidleu haben, uiul daher die Basis zur Beur- 

 tiicihiiig jener Zone in hohemGrade ungenügend 

 erscheiid. Culmination der frühesten Ankunft 

 ist : Zweite Hälfte März. — Der späleste Tag tiel 



