(434) 



présente k tous égards un véritable intérêt. Nous pensons que l'auteur 

 mérite les encouragements de l'Académie. » 

 Les conclusions de ce rapport sont adoptées. 



Rapport sur la Traduction de la partie botanique des œuvres de Goethe ,. 

 publiée par M. Martiiis{i). 



(Commissaire, M. Auguste de Saint-Hilaire. ) 



« L'Académie nous a chargés , M. Isidore Geoffroy St.-Hilaire et moi,, 

 de lui rendre compte de la traduction que vient de publier M. Martins, 

 des ouvrages de Goethe relatifs à l'histoire naturelle. Notre collègue s'est 

 acquitté de la tâche honorable qui lui avait été confiée; il me reste à 

 remplir la mienne, en passant en revue les écrits où le poète allemand a 

 consigné le résultat de ses recherches sur la succession des organes ap- 

 pendiculaires des plantes. 



» I^a traduction de M. Martins est accompagnée de notes instructives, 

 de savants commentaires et de magnifiques dessins; mais il n'est personne 

 qui, jetant les yeux sur ces parties accessoires de l'ouvrage, ne sente que 

 les convenances les moins rigoureuses m'interdisent absolument d'en en- 

 tretenir l'Académie. C'est donc de Goethe seul et de sou traducteur que 

 je vais vous parler ici. 



» Je dois le dire cependant, ce n'est pas sans crainte que je parlerai de 

 Goethe, cet immortel écrivain qui fait à juste titre l'orgueil de l'Alle- 

 magne, dont le génie flexible sut se plier à tous les genres, qui, dans 

 tous, se montra supérieur, que l'on admire toujours, que l'on serait 

 presque tenté d'adorer, si l'on n'avait lu que quelques-uns de ses ouvra- 

 ges, et qu'il faut haïr, quand on l'a vu, lui homme comme nous, qui 

 pouvait trouver de douces consolations à nos misères, aimer mieux leur 

 insulter de tout le rire satanique de son Mephistopheles. 



» Goethe, dans ses écrits, s'était borné long-temps à retracer quelques- 

 uns de ces tableaux où la nature se montre à tous les hommes avec tant 

 de charmes; il ne s'était point élevé jusqu'aux détails, lorsque des devoirs 



(i) La décision de l'Académie, relative aux rapports verbaux, lesquels ne devront 

 plus être faits que sur des ouvrages publiés en langue étrangère, est postérieure à la 

 nomination des Commissaires chargés de rendre compte de la Traduction de M. Mar- 

 tins. La lecture de la deuxième partie de ce rapport ( la première, concernant les tra- 

 vaux d'anatomie et de zoologie, ayant d'ailleurs été lue) ne déroge point par consé- 

 ■\nen\. à la règle élablie. 



