( 7o4 ) 

 grandes jarres remplies d'eau , et l'on y ajoute i livre de chaux pour 5o li- 

 vres de feuilles. Le second jour, l'eau devient jaune. On bat et l'on remue 

 l'eau jusqu'à la formation de la fécule. Le liquide prend alors une couleur 

 bleue qui ne tarde pas à passer au violet. On sépare alors la partie aqueuse, 

 et l'on obtient la couleur bleue (que l'on fait sécter à l'ombre, suivant 

 l'Encyclopédie japonaise , liv. XCIV, sect. 2, fol. 12 verso). 



» Dans le même ouvrage, on cite un auteur qui conseille de hacher les 

 tiges et les feuilles et de les faire bouillir pendant quelque temps dans 

 une chaudière remplie d'eau. On sépare le résidu des feuilles et des tiges, 

 et l'on verse le suc bleu dans de grandes jarres de terre. On prend alors un 

 tiers de feuilles vertes de Lan , on les écrase jusqu'à trois fois dans im vase, 

 on y ajoute du jus cuit, on les mêle ensemble et on les filtre au-dessus 

 d'un vase de terre parfaitement propre. Cette couleur sert à teindre les 

 habits. Si l'on veut une teinte foncée verte ou bleue, ou bien une nuance 

 pâle de vert ou de bleu, cela dépend de la quantité plus ou moins grande 

 de suc cru et de suc cuit que le teinturier combine ensemble. 



Extrait de l'ouvrage iatitulé : Cheoii-chi-lhong-khao , liv. LXIX, fol. 20. 



»... Après avoir séparé le suc des liges et des feuilles qui l'ont fourni, 

 on le verse dans de grandes jarres de terre. En général, pour 10 chi 

 {100 teou , ou boisseaux chinois) de suc, on met i boisseau | de chaux. 

 Ensuite on remue vivement le liquide avec un bâton. Quelque temps après, 

 on décante pour séparer le bleu de la partie aqueuse ; ensuite on met le 

 bleu dans une petite fosse; il s'attache au fond, et lorsqu'on observe qu'il 

 forme une espèce de pâte épaisse, on le retire de la fosse et on le remet 

 dans d'autres jarres de terre. Alors le bleu est complètement préparé. 



ExUait de rouvra;;e intitulé : Pien-min-thou-lrouan. 



» Dans le premier mois de l'année, on met les graines dans un sac de 

 toile, et on les fait tremper dans l'eau jusqu'à ce qu'elles commencent à 

 germer. Alors on les sème sur la terre et on les couvre de fumier et de 

 cendres. Lorsque les feuilles commencent à se développer , on arrose avec 

 du fumier liquide. Dès que les jeunes plantes ont environ deux pouces de 

 hauteur , on les lève et on les dispose en lignes régulières. On les arrose 

 comme auparavant avec du fumier liquide. 



» Dans le cinquième et le sixième mois , lorsque le soleil est très ar- 

 dent, on humecte les feuilles cinq ou six fois par jour avec le jus du fu- 



