i8o Description Anatomiq^ue 

 remarqué dans le regard de la Tortue, qui puifle faire 

 comprendre pourquoi Gillius & Gefner, en traduifant 

 les mots tlKoTam Mîti , dont Eliens'eft fervipour exprimer 

 la laideur de la Tortue , ont mis trifpijjlma affeclu , au- 

 lieu àQ tifeStu admodum tornjo; car le Grec fignifie l'uft 

 & l'autre, & l'interprétation des Traducteurs d'Elien n'a 

 pas de fcns comme l'autre, qui eft conforme à la def- 

 cription de Pacuvius , qui dit que la Tortue eft truci 

 afpecfii. L'œil n'avoir point de paupière fupcrieure, 

 n'étant fermé que par le moyen de l'inférieure , qui fe 

 levoit jufques contre le fourcil. Pline dit que cela eft 

 commun à tous les Animaux à quatre pieds qui font des 

 œufs. 



Vers les extrémités des mâchoires , à l'endroit des lè- 

 vres , lapeauétoicdurecommedela corne, & tranchante 

 comme aux autres Tortues; mais ces lèvres étoient cou- 

 pées en manière de fcie, &: il ne laiflbit pas d'y avoir en- 

 core en dedans deux rangs de véritables dents , quoique 

 Pline aflïïre que les Tortues n'ont point de dents non-plus' 

 que de langue. 



II y avoit à chacune des pattes de devant cinq doigts, 

 ou plutôt cinq ongles, car les doigts n'étoient point di- 

 ftingués autrement que par les ongles, ces pattes n'ayanc 

 par le bout qu'une mafte ronde , d'où il fortoit des ongles. 

 Les pâtes de derrière n'en avoicnt que quatre. Les unes &: 

 les autres de ces pattes étoient fort courtes. Celles de de- 

 vant n'avoient que neuf pouces depuis le haut de l'épaule 

 jufqu'au bout des ongles , S>c celles de derrière onze , de- 

 puis le genou jufqu'au bout des ongles. Les ongles étoienc 

 longs, ayant un pouce &: demi. Ils étoient arondis en- 

 defflis comme en deflbus , leur coupe faifant une ovale r 

 ils étoient émoufles & ufés. Leur couleur éroit mêlée de 

 blanc & de noir en differens endroits , &c fans ordre. Nous 

 avons remarqué que les Tortues d'eau ont les ongles 

 beaucoup plus pointus , parce qu'elles ne les ufent pas à 



