( 5oo ) 



suniles stellis ; ils disent encore que le ciel est rouge, et qu'il pleut dusang, 

 ou bien que des signes apparaissent. 



n Les écrivains modernes ont traduit acies igneœ par des armées en 

 feu. Les Chroniques de Saint-Denis disent des compagnies ou des che- 

 valiers. Nous tra<luirons acies par lances, parce que cette expression a eu 

 anciennement inie signification précise qu'on trouve en ces termes dans les 

 anciens Dictionnaires : « Lance se dit de certains météores qui s'enflamment 

 en l'air, qui sont longs et menus et ressemblent à des lances. « (Voir Tré- 

 voux; FunETiiiEE; Diction, de l! Académie. ) L'expression hastœ igneœ dont 

 se servent quelques chroniqueurs pour désigner le même phénomène, 

 justifie le sens que je donne au mot acies en le traduisant par lances. 

 Quoi qu'il en soit, il me paraît hors de doute que ces multitudes de lances 

 de Jeu , ou d'années en Jeu, qu'on a vues parcourir le ciel, sont ces mé- 

 téoreg que nous appelons étoiles filantes. 



» Quand des auteurs disent que des larwes sont tombées du ciel, on trouve 

 quelquefois que d'autres disent, à la même date, que du sang esttonibé du 

 ciel, ou bien que des signes ont paru dans le ciel,- souvent ils ajoutent que 

 ces signes sont des globes de jeu. Ces manières de s'exprimer s'appliquent 

 donc aux étoiles filantes. 



» Du reste je conserverai les expressions mêmes des auteurs anciens, 

 pour qu'on puisse juger des acceptions qu'il faut leur donner. 



» Quelques chroniques racontent que des croix ont appaiu dans le ciel 

 ou sur les vêtements des hommes. Peut-être sont-ce des apparitions d'é- 

 toiles filantes qui ont donné lieu à ces récits présentés sous une forme 

 miraculeuse : néanmoins je n'en ferai pas mention. 



» Je passerai aussi sous silence divers cas d'aui'ores boréales, pourne pas 

 compliquer ce catalogue. 



tf38 4 -^"ril (Jour de Pâques). Le ciel est en feu ; du sang tombe des nues. (Si- 



GEBEET, Chronicon. — -Dom Bouqdet , Hecueil des historiens des 

 Gaules, t. III, p. 338.) 



36i. Apres le lo Nom. Du feu parcourt le ciel, la nuit de la mort de Clotaire. ( Geéooiiik 

 DE TouBS, Historia ecclesiastica Francorum, Vid. ad an. 575. — 

 D. BouguET, t. n, p. aSo.) 



S63. — On voit le ciel en feu. Beaucoup de signes apparaissent. (Gbé- 



GOiRE DE Tours, Historia. ... — D. Bouquet, t. II, p. 218.) 



SÏS — Une lueur parcourt le ciel. (Grégoire de Tours. — D. Bouquet, 



t. II, p. 23o , 4°70 



S77. — On voit dans le ciel des signes: vingt lueurs paraissent et dispa- 



raissent. (Grég. de Tours. — D. Bouquet, ibid., p. 24^.) 



